1 00:00:22,815 --> 00:00:25,735 (música de bateria tensa) 2 00:00:35,870 --> 00:00:38,039 (a música tensa da bateria continua) 3 00:00:50,009 --> 00:00:53,721 (música vocal suave e dramática) 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,529 (música de bateria tensa) 5 00:01:19,163 --> 00:01:21,457 (música vocal suave e dramática) 6 00:01:33,344 --> 00:01:35,930 (música vocal suave e dramática continua) 7 00:01:46,273 --> 00:01:48,692 (Eve grunhe) 8 00:01:55,324 --> 00:01:57,576 (música de bateria tensa) 9 00:02:03,124 --> 00:02:06,001 (música vocal suave e dramática) 10 00:02:18,973 --> 00:02:21,851 (música vocal suave e dramática continua) 11 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (Eva exala) 12 00:02:37,533 --> 00:02:39,910 (música vocal suave e dramática continua) 13 00:02:47,418 --> 00:02:48,919 (Eva exala) 14 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 - Sim! 15 00:02:50,588 --> 00:02:52,381 Fique aqui, fique em mim. 16 00:02:52,715 --> 00:02:54,300 Fique comigo. 17 00:02:54,300 --> 00:02:56,802 - Você seria um bom conselheiro, querido. 18 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 (João ri) 19 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 - Nunca, nunca, nunca. 20 00:03:01,557 --> 00:03:02,808 - Hum. 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Não posso ficar no caminho da justiça. 22 00:03:05,394 --> 00:03:06,812 - Minta para mim então. 23 00:03:08,439 --> 00:03:10,149 - Por que eu deveria fazer isso? 24 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 - Porque eu faço você gritar. 25 00:03:12,985 --> 00:03:15,029 (campainha toca) 26 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 - Quem é esse? São sete da manhã. 27 00:03:18,407 --> 00:03:21,160 - Leve-me para jantar esta noite, na casa de Harvey. Sem desculpas. 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,913 John? - OK. 29 00:03:24,163 --> 00:03:25,080 (John grunhe) 30 00:03:25,331 --> 00:03:27,166 Eu prometo, eu prometo. (risos) 31 00:03:27,166 --> 00:03:29,543 (campainha toca) - Ok. 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 É a nova faxineira. 33 00:03:31,754 --> 00:03:32,922 - Oh. 34 00:03:33,172 --> 00:03:34,840 (cachorro late fracamente) 35 00:03:36,175 --> 00:03:40,763 - Meritíssimo, depois do evidências exaustivas e detalhadas 36 00:03:40,763 --> 00:03:42,264 que foi apresentado, 37 00:03:42,264 --> 00:03:44,975 não há dúvida, nem um pingo de dúvida, 38 00:03:45,226 --> 00:03:48,938 que o Sr. Rock é totalmente responsável 39 00:03:49,188 --> 00:03:53,234 pelos hediondos de sua empresa e prática clandestina 40 00:03:53,525 --> 00:03:57,238 de canalizar resíduos tóxicos para aterros rodoviários. 41 00:03:57,571 --> 00:04:00,699 Ele é um criminoso pequeno, mesquinho e perigoso, 42 00:04:00,950 --> 00:04:04,745 disfarçando-se de pessoa sofisticada de meios. 43 00:04:05,120 --> 00:04:09,166 Ele entende apenas uma coisa: domínio. 44 00:04:10,084 --> 00:04:13,921 Então, nós, como uma sociedade organizada sob o domínio da lei, 45 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 deve dominá-lo. 46 00:04:16,548 --> 00:04:17,967 A força é necessária. 47 00:04:19,927 --> 00:04:24,932 Ele não dá piedade, portanto, ele não merece misericórdia. 48 00:04:26,976 --> 00:04:29,478 O único curso de ação apropriado, 49 00:04:29,853 --> 00:04:32,856 a única coisa que ele responderá, 50 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 é a apreensão de seus bens. 51 00:04:35,442 --> 00:04:37,778 Suas empresas, suas casas, (anéis de fone de ouvido) 52 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 seu dinheiro. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,283 Esta ação, eu rec... 54 00:04:42,283 --> 00:04:47,288 (música tensa e enervante) (sussurro misterioso) 55 00:04:58,966 --> 00:05:01,969 (música tensa e enervante) (sussurro misterioso) 56 00:05:06,515 --> 00:05:11,520 Bem, acho que as pessoas de esta cidade tem conhecimento... 57 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 (carro buzina) 58 00:05:16,108 --> 00:05:17,776 (Eva fala ininteligivelmente) 59 00:05:18,027 --> 00:05:20,029 (sirene toca) 60 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 Então, esse resultado de hoje é realmente sobre... 61 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 É realmente um golpe para a comunidade criminosa, 62 00:05:34,877 --> 00:05:36,754 e a esse tipo de irresponsabilidade. 63 00:05:38,547 --> 00:05:43,552 (cliques no rolo de filme) (repórter conversa) 64 00:05:59,401 --> 00:06:03,072 - [Repórter] E júri a seleção continua... 65 00:06:09,036 --> 00:06:10,996 Advogada Eve Stephens, 66 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 visto aqui saindo do tribunal criminal de Los Angeles hoje, 67 00:06:13,290 --> 00:06:16,668 ganhou uma reviravolta impressionante desenvolvedor local, Jake Rock. 68 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 E a Sra. Stephens está em fila para a vaga recente 69 00:06:19,254 --> 00:06:20,547 no Tribunal de Apelação de Los Angeles. 70 00:06:21,632 --> 00:06:24,927 Mas primeiro, houve menção regular na cobertura de notícias 71 00:06:25,177 --> 00:06:26,804 sobre a apresentação da Sra. Stephens. 72 00:06:27,805 --> 00:06:29,723 Correspondente de estilo Carolyn Stewart 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,599 tem algumas idéias sobre isso. 74 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Carolyn? 75 00:06:32,309 --> 00:06:34,728 (Carolyn conversa) (fotos tocando) 76 00:06:38,232 --> 00:06:41,902 - [Carolyn] Existem sem erros de moda... 77 00:06:45,239 --> 00:06:47,074 Perfeitamente coordenado. 78 00:06:48,117 --> 00:06:49,743 Eu tenho ela representando... 79 00:06:53,330 --> 00:06:54,248 (Repórter ri) 80 00:06:54,248 --> 00:06:56,458 - [Repórter] Mas por que tornou-se relevante? 81 00:06:57,376 --> 00:07:00,295 (imagem amassa) 82 00:07:04,883 --> 00:07:08,053 (música dramática suave) 83 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 (botões do telefone bipam) 84 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 (linha telefônica tocando) 85 00:07:21,108 --> 00:07:21,942 - [Eva] Eve Stephens. 86 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Deixe uma mensagem após o bipe. 87 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 (secretária eletrônica emite um bipe) 88 00:07:26,280 --> 00:07:27,239 Sim, oi, sou eu, Maddie. 89 00:07:27,531 --> 00:07:28,323 Onde você está? 90 00:07:29,324 --> 00:07:30,576 Hum... 91 00:07:31,160 --> 00:07:32,536 Eles finalmente nomearam um sucessor 92 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 ao trono da filosofia do papai, 93 00:07:34,288 --> 00:07:37,583 então, uh, eu peguei toda a porcaria que foi deixado em seu escritório. 94 00:07:39,042 --> 00:07:41,170 Você deveria ver alguns isso. É realmente selvagem. 95 00:07:42,087 --> 00:07:44,006 Hum, ei, parabéns. 96 00:07:44,631 --> 00:07:46,592 Hum... (música dramática suave) 97 00:07:47,134 --> 00:07:50,596 Minha defesa está em oito dias, então já disse o suficiente. 98 00:07:50,846 --> 00:07:52,389 Sim, me ligue. Ok, tchau. 99 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 (receptor faz barulho) 100 00:07:55,476 --> 00:07:57,895 (música suave e dramática continua) 101 00:07:59,521 --> 00:08:01,482 (música suave de piano) 102 00:08:07,029 --> 00:08:08,405 - Isso realmente funciona? 103 00:08:08,405 --> 00:08:09,698 - Você poderia usar alguma coisa. 104 00:08:11,950 --> 00:08:13,452 Seu cartão de crédito foi rejeitado. 105 00:08:13,911 --> 00:08:15,078 - [Eva] Isso é impossível. 106 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 - Tentei duas vezes. 107 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 - O que é esse batom que você está usando? 108 00:08:20,876 --> 00:08:21,835 -Le minou rouge. 109 00:08:23,003 --> 00:08:25,047 É a nossa nova cor de outono. 110 00:08:25,297 --> 00:08:26,465 Acabei de chegar esta manhã. 111 00:08:28,008 --> 00:08:28,842 - "Le Minou". 112 00:08:28,842 --> 00:08:29,968 O que é minou? 113 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 - Gatinha. 114 00:08:31,678 --> 00:08:33,305 - "A Gatinha Vermelha." 115 00:08:34,723 --> 00:08:36,183 Mooowr! 116 00:08:38,727 --> 00:08:39,645 - Experimente este. 117 00:08:54,618 --> 00:08:57,412 (música suave de piano continua) 118 00:09:07,381 --> 00:09:09,508 (música suave de piano continua) 119 00:09:18,684 --> 00:09:21,061 (música enervante) (sussurro misterioso) 120 00:09:21,061 --> 00:09:24,606 - [Palestrante] Um pouco largo através dos quadris. 121 00:09:26,608 --> 00:09:28,527 (música enervante continua) (passos nos calcanhares) 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 (sussurro misterioso) 123 00:10:35,552 --> 00:10:37,888 - Você está achando tudo que você precisa, ok? 124 00:10:38,930 --> 00:10:43,935 - Bem, hum, estou procurando por um lenço para minha irmã, 125 00:10:44,102 --> 00:10:46,480 e veja, ela está cobiçando o meu, 126 00:10:46,730 --> 00:10:49,733 e eu não tirei desde que meu pai me deu. 127 00:10:50,192 --> 00:10:51,485 Mas hum... 128 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 Você tem outro desse em estoque? 129 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Tem que ser exatamente o mesmo. 130 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 - Desculpe. Estamos totalmente fora disso. 131 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 - Oh, ela vai ficar tão desapontada. 132 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 - Que tal um sutiã milagroso? 133 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 Eu ainda não conheci uma garota quem não gosta de decote, 134 00:11:03,330 --> 00:11:05,624 e esses sutiãs são realmente milagrosos. 135 00:11:05,916 --> 00:11:09,086 Eles criam um decote como um fenda após um terremoto. 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,046 Os homens simplesmente caem nisso. 137 00:11:11,421 --> 00:11:13,548 - Ah, bem, eu não sei. 138 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Talvez você possa sugerir outra coisa. 139 00:11:15,801 --> 00:11:17,636 - Temos uma nova linha de calcinhas de renda 140 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 nas últimas cores do outono. 141 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 (música suave de piano) 142 00:11:21,682 --> 00:11:22,516 - Sim. 143 00:11:22,516 --> 00:11:23,350 Sim, espero que sim. 144 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 - Com licença. 145 00:11:25,686 --> 00:11:27,396 Você acha que isso é muito pequeno para mim? 146 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 - Vou aumentar o tamanho, senhora. 147 00:11:29,231 --> 00:11:30,065 - Obrigado. 148 00:11:31,108 --> 00:11:33,110 (música suave de piano continua) 149 00:11:41,576 --> 00:11:43,662 (música vocal dramática) 150 00:11:44,955 --> 00:11:46,665 (música suave de piano continua) 151 00:11:47,416 --> 00:11:48,959 - Ah, isso é realmente lindo, 152 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 mas temo que não seja a cor dela. 153 00:11:50,919 --> 00:11:53,463 Eu odeio perguntar, poderia você verifica se você tinha 154 00:11:53,463 --> 00:11:54,589 em um pêssego claro? 155 00:11:54,840 --> 00:11:56,007 - Claro. Eu adoraria. 156 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Volto logo. 157 00:12:05,225 --> 00:12:07,936 (música dramática e misteriosa) 158 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 (sino toca) 159 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 (pode chocalhos) 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 (música dramática e misteriosa continua) 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,628 (sirene toca) 162 00:12:39,301 --> 00:12:40,844 - Que porra é essa? 163 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 - Isso é um agradecimento. 164 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Da Força-Tarefa para o Câncer de Mama 165 00:12:43,930 --> 00:12:46,141 em agradecimento ao seu trabalho pro bono. 166 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 (suspirando) - Então, o que devo fazer com isso? 167 00:12:50,145 --> 00:12:51,229 Exibir no meu escritório? 168 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 - Oh, bem, você sabe, você só, você sabe, 169 00:12:52,898 --> 00:12:54,900 pressione-o e você procura os caroços, e então você... 170 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 (risos) Ok. 171 00:12:57,068 --> 00:13:00,113 Bem, acho que isso faria uma boa adição a alguns 172 00:13:00,363 --> 00:13:02,574 - [Wallace] Estou interrompendo alguma coisa? 173 00:13:02,574 --> 00:13:03,784 - Só coisas de menina. 174 00:13:05,160 --> 00:13:06,536 Você precisou de mim? 175 00:13:06,787 --> 00:13:08,747 - Sim, ah, Margot, cancele o meio-dia. 176 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 Você vai me ajudar recrute seu substituto. 177 00:13:12,125 --> 00:13:13,752 Ela está na cidade há apenas um alguns dias entrevistando, 178 00:13:14,002 --> 00:13:15,587 e uh, eu a quero. 179 00:13:16,463 --> 00:13:19,549 Nós a veremos aqui, então ela pode ver o escritório. 180 00:13:19,758 --> 00:13:21,510 - O que você está falando? 181 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 - Falei com o governador ontem. 182 00:13:28,850 --> 00:13:30,894 - Você ainda não se livrou de mim. 183 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 Além disso, tenho tantas chances 184 00:13:34,481 --> 00:13:36,107 de ser nomeado para o Tribunal de Apelações 185 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 como Jake Rock tem que fazer a qualquer hora em San Quentin. 186 00:13:39,945 --> 00:13:40,862 - Você é perfeito. 187 00:13:41,780 --> 00:13:42,614 Confie em mim. 188 00:13:47,202 --> 00:13:48,078 (barulho de porta) 189 00:13:48,495 --> 00:13:49,538 - [Margot] Eva. - Eu tenho que fazer xixi. 190 00:13:49,538 --> 00:13:51,498 - [Margot] Eva, espere. - Eu tenho que fazer xixi! 191 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 - Leia esta mensagem, de gabinete do governador. 192 00:13:53,166 --> 00:13:54,125 Ele quer uma reunião. 193 00:13:55,502 --> 00:13:56,962 - O juizado? 194 00:13:57,212 --> 00:14:00,173 - Próxima terça-feira, centro da cidade tribunal, 14h. 195 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 - Oh meu Deus. 196 00:14:02,676 --> 00:14:04,511 Eu vou ser juiz. 197 00:14:04,761 --> 00:14:07,848 (Eve e Margot gritando) 198 00:14:08,098 --> 00:14:09,724 Ah, porra! Eu tenho que fazer xixi tanto. 199 00:14:14,729 --> 00:14:16,439 Ok, vamos trabalhar. 200 00:14:16,690 --> 00:14:18,483 Quero que você ligue para Cicchinelli. 201 00:14:26,032 --> 00:14:28,201 (tom de discagem) 202 00:14:29,411 --> 00:14:31,913 (telefone toca) 203 00:14:35,792 --> 00:14:37,002 - [John] Olá, é o John. 204 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 Não estou aqui agora, mas se você tiver esse número, 205 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Eu prometo que te ligo de volta. 206 00:14:41,047 --> 00:14:42,382 (secretária eletrônica emite um bipe) 207 00:14:42,883 --> 00:14:43,967 - Onde você está? 208 00:14:45,051 --> 00:14:46,845 Pensei que você tivesse dito que voltaria esta noite. 209 00:14:47,178 --> 00:14:48,263 Tenho ótimas notícias, 210 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 e eu não quero ir embora na sua máquina. 211 00:14:50,223 --> 00:14:52,267 Ainda estou no escritório, são 9h30. 212 00:14:52,517 --> 00:14:53,435 (telefone bipa) 213 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 (Eva exala) 214 00:15:02,319 --> 00:15:03,862 (bips de telefone, discagem automática) 215 00:15:04,112 --> 00:15:04,946 (telefone toca) 216 00:15:05,196 --> 00:15:07,449 - [Mitch] Uma rosa é uma rosa é uma rosa. Deixe um recado. (secretária eletrônica emite um bipe) 217 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 - Mitch. Eva Stephens. 218 00:15:10,368 --> 00:15:13,371 Eu quero que você me envie alguns peônias grandes e deliciosas para mim 219 00:15:13,580 --> 00:15:14,748 no meu escritório amanhã. 220 00:15:15,165 --> 00:15:15,999 Nenhum cartão. 221 00:15:16,541 --> 00:15:18,168 Não, não. 222 00:15:18,919 --> 00:15:20,211 Envie um cartão. 223 00:15:20,462 --> 00:15:24,716 Escreva nele: "Eva, Parabéns. 224 00:15:25,008 --> 00:15:27,177 Ainda podemos fazer isso quando você for juiz?" 225 00:15:27,928 --> 00:15:30,388 Não feche o envelope, dê uma emoção a Margot. 226 00:15:30,931 --> 00:15:31,848 (telefone bipa) 227 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 (Eve mastiga) 228 00:15:34,142 --> 00:15:35,602 (Eve suspira, mastigando) 229 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 (bips de telefone, discagem automática) 230 00:15:43,944 --> 00:15:45,445 (telefone toca) 231 00:15:47,364 --> 00:15:48,031 - [Pai] Sim? 232 00:15:48,281 --> 00:15:49,616 - Papai, é a Evie. 233 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 - [Pai] Sim. 234 00:15:51,326 --> 00:15:52,285 - Tenho ótimas notícias. 235 00:15:52,994 --> 00:15:54,829 - [Pai] Uh... (limpa a garganta) 236 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 Quem é esse? 237 00:15:56,539 --> 00:15:57,582 - Papai? 238 00:15:57,582 --> 00:15:58,792 Sou eu. É Evelyn. 239 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 Desculpe. Eu te acordei? 240 00:16:01,670 --> 00:16:02,337 (Papai suspira) 241 00:16:02,587 --> 00:16:03,505 - [Pai] É meio da noite aqui. 242 00:16:03,755 --> 00:16:04,381 Você deveria saber disso. 243 00:16:04,631 --> 00:16:07,801 - Desculpe. Eu tentei antes, mas não havia ninguém lá. 244 00:16:08,093 --> 00:16:09,052 (Papai suspira) 245 00:16:09,636 --> 00:16:11,346 Papai, você ainda está aí? 246 00:16:11,846 --> 00:16:13,181 - [Pai] O que há de errado? 247 00:16:13,598 --> 00:16:16,267 - Nada. Tenho ótimas notícias. 248 00:16:16,518 --> 00:16:20,271 - [Pai] Então espere até amanhã. Agora é tarde demais. 249 00:16:20,522 --> 00:16:21,940 (música suave e tensa) 250 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 - Ok, ligarei amanhã. 251 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 Desculpe. Volte a dormir. 252 00:16:27,862 --> 00:16:28,655 (telefone bipa) 253 00:16:31,199 --> 00:16:32,617 (música suave e tensa continua) 254 00:16:34,744 --> 00:16:36,204 (rabiscos à caneta) 255 00:16:43,461 --> 00:16:46,047 (Eve mastiga) 256 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 (arranhar caneta) 257 00:16:55,849 --> 00:16:58,393 (homem ri) (música tensa) 258 00:17:09,988 --> 00:17:11,906 (zumbido de vácuo) 259 00:17:21,124 --> 00:17:22,876 - Não, não, não, não. 260 00:17:23,376 --> 00:17:24,627 Não, não, não. 261 00:17:24,627 --> 00:17:26,212 Não, não, não, não, não. 262 00:17:27,422 --> 00:17:29,549 (música tensa continua) 263 00:17:31,509 --> 00:17:33,178 (música de cordas dramática) 264 00:17:34,512 --> 00:17:36,431 Bunda e coxas flácidas. 265 00:17:39,684 --> 00:17:42,896 Uma boceta fedorenta, rançosa e emborrachada. 266 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 E caídos, peitos minúsculos. 267 00:17:49,527 --> 00:17:51,905 (música de cordas dramática continua) 268 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 Mais... 269 00:17:57,494 --> 00:17:59,245 Lascivo... (Eva geme) 270 00:18:00,705 --> 00:18:02,123 fera insaciável. 271 00:18:03,708 --> 00:18:05,293 (música de cordas dramática continua) 272 00:18:06,795 --> 00:18:09,130 Estúpido e desonesto. 273 00:18:09,380 --> 00:18:10,924 (Eva geme) 274 00:18:14,177 --> 00:18:15,970 Nada em você é genuíno. 275 00:18:16,554 --> 00:18:18,098 (Eva geme) 276 00:18:19,015 --> 00:18:21,226 Todo mundo sabe que você é uma fraude. 277 00:18:22,268 --> 00:18:24,479 (música de cordas dramática desaparece) 278 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 (Eve respira pesadamente) 279 00:18:31,778 --> 00:18:33,863 (o papel amassa) 280 00:18:45,291 --> 00:18:46,167 - Você vê? Eu não tenho nada. 281 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 Eu não tenho absolutamente nada. 282 00:18:50,213 --> 00:18:51,673 (Eve respira pesadamente) 283 00:18:52,298 --> 00:18:54,217 (bates mais limpos) 284 00:19:15,822 --> 00:19:16,948 Ah! 285 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Desculpe. - Tudo bem. 286 00:19:46,227 --> 00:19:47,478 - Trabalhando até tarde? 287 00:19:49,647 --> 00:19:51,357 - Uh, na verdade estou me mudando. 288 00:19:51,608 --> 00:19:52,525 -Ah. 289 00:19:53,443 --> 00:19:55,403 - Sou o novo médico da suíte ao lado. 290 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 - Você não é médico. 291 00:19:58,448 --> 00:19:59,490 - Psiquiatra. 292 00:20:01,034 --> 00:20:03,119 - O que você fez? Começar faculdade de medicina aos quinze anos? 293 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 (Eva ri) 294 00:20:05,914 --> 00:20:07,415 - Dezoito, na verdade. 295 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 Meritíssimo. 296 00:20:15,798 --> 00:20:17,508 - Ai meu Deus: foi você hoje de manhã. 297 00:20:17,759 --> 00:20:19,677 (Eve e Renée rindo) 298 00:20:22,513 --> 00:20:23,306 - Sim. 299 00:20:23,556 --> 00:20:24,474 (elevador apita) 300 00:20:25,058 --> 00:20:25,767 Parabéns. 301 00:20:26,017 --> 00:20:26,851 - Ah... 302 00:20:38,738 --> 00:20:39,781 - Você conhece gente aqui? 303 00:20:40,031 --> 00:20:40,365 - Hum? 304 00:20:40,615 --> 00:20:41,532 - Você conhece pessoas aqui que podem- 305 00:20:41,532 --> 00:20:42,367 - Não. 306 00:20:42,617 --> 00:20:44,619 - ...mostrar o local para você? - Não, não. 307 00:20:45,870 --> 00:20:47,455 - Bem, eu poderia tomar uma bebida. 308 00:20:47,914 --> 00:20:48,748 - Você poderia tomar uma bebida? 309 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 - Sim. Você poderia? - Hum-hum. 310 00:20:50,416 --> 00:20:51,459 - Você quer uma bebida? 311 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 - Claro. - Vamos. 312 00:20:53,127 --> 00:20:56,464 Vamos, doutor. (Renée ri) Vou te dar uma bebida. 313 00:21:00,551 --> 00:21:02,804 (música de bateria tensa, vocalizando) 314 00:21:13,398 --> 00:21:15,733 (Renee e Eve respirando pesadamente) 315 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 (música de bateria tensa) 316 00:21:31,541 --> 00:21:33,751 (Eve e Renée respirando pesadamente) 317 00:21:39,299 --> 00:21:41,801 (vocalizando, a música tensa da bateria continua) 318 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 (a música continua) 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,708 "Um brinde ao primeiro beijo, ao segundo, 320 00:22:13,958 --> 00:22:15,293 e especialmente o terceiro. 321 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 O jovem médico." 322 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 - Incrível. 323 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 - Agora escute, eu estarei lá em vinte minutos. 324 00:22:39,067 --> 00:22:40,693 Eu só preciso fazer claro que eles corrigiram o preço 325 00:22:40,943 --> 00:22:41,778 da jaqueta. 326 00:22:44,989 --> 00:22:46,783 Margot? (assobios estáticos) 327 00:22:47,325 --> 00:22:48,409 Margot? (tom de discagem) 328 00:22:48,659 --> 00:22:50,078 Droga! (telefone bipa) 329 00:23:11,641 --> 00:23:14,143 (rotações do motor) 330 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 - Ei, senhora, faça suas janelas para... - Não. 331 00:23:25,279 --> 00:23:26,614 Ei senhor, você tem algum troco? 332 00:23:26,864 --> 00:23:28,032 Um dólar, um casal dólares, o que quer que você tenha, 333 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 isso vai me ajudar muito. 334 00:23:30,034 --> 00:23:31,160 - Aqui você vai. - Obrigado, senhor. 335 00:23:31,369 --> 00:23:32,245 Deus abençoe. 336 00:23:32,537 --> 00:23:33,996 (porta range) (sino toca) 337 00:23:40,086 --> 00:23:41,838 Ei, senhora, você poderia me fazer um favor? 338 00:23:46,008 --> 00:23:46,717 - O que? 339 00:23:47,093 --> 00:23:49,470 - Você poderia ficar como linda como você está agora? 340 00:23:57,103 --> 00:24:00,815 - Em primeiro lugar, politicamente, ele deve nomear uma mulher. 341 00:24:01,149 --> 00:24:03,276 Na verdade, ele me disse que realmente quer uma mulher. 342 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 E em segundo lugar, ele está sendo considerado brando com o crime, 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 devido aos recentes cortes orçamentais. 344 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Então, ele precisa nomear um assassino. 345 00:24:10,408 --> 00:24:13,494 E sua vitória sobre o Rock faz você é de destaque agora. 346 00:24:14,078 --> 00:24:15,538 Ouça, vou ligar para Mark Schneider... 347 00:24:15,788 --> 00:24:18,082 Langley, bom dia. 348 00:24:18,332 --> 00:24:20,084 - [Langley] Prazer em ver você de novo. 349 00:24:20,585 --> 00:24:22,879 -Eve Stephens, Langley Flynn. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,382 - Ouvi muito sobre você. 351 00:24:26,632 --> 00:24:28,301 - Principalmente de mim. (risos) 352 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 - Bem, pensei que seria emocionante 353 00:24:30,303 --> 00:24:32,930 para conhecer o gênio jurídico em carne e osso. 354 00:24:33,139 --> 00:24:33,890 - Ah... 355 00:24:34,182 --> 00:24:35,975 Menos do que você esperava, tenho certeza. 356 00:24:36,976 --> 00:24:37,810 Por favor. 357 00:24:57,788 --> 00:24:59,957 - Acho que temos batom da mesma cor. 358 00:25:00,333 --> 00:25:01,542 - Eu não acho. 359 00:25:01,542 --> 00:25:03,252 Esta é uma nova cor de outono. 360 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 - Le minou rouge? 361 00:25:06,339 --> 00:25:07,215 - Hum... 362 00:25:08,758 --> 00:25:10,927 - Le minou rouge! Então é. 363 00:25:11,385 --> 00:25:12,428 Ah! 364 00:25:12,678 --> 00:25:13,679 (Eva ri) 365 00:25:14,180 --> 00:25:15,264 - Você sabe o que isso significa? 366 00:25:15,515 --> 00:25:17,683 "A gatinha vermelha." (Eva ri) 367 00:25:17,975 --> 00:25:18,935 Cafona, não é? 368 00:25:20,353 --> 00:25:22,063 Bem, estou pronto para algo novo. (batom fazendo barulho) 369 00:25:22,563 --> 00:25:23,564 (porta do elevador zumbe) 370 00:25:23,856 --> 00:25:24,607 Descendo? 371 00:25:24,982 --> 00:25:25,942 - Ah, subindo. 372 00:25:26,192 --> 00:25:27,777 - Ah, bem, talvez nós nos veremos em breve. 373 00:25:28,027 --> 00:25:29,612 Você e Wallace são muito persuasivos. (Eve bufa) 374 00:25:29,862 --> 00:25:30,696 Ciao. 375 00:25:33,115 --> 00:25:34,951 (música dramática de cordas vocais) 376 00:25:45,461 --> 00:25:47,129 (música dramática de cordas vocais continua) 377 00:25:48,506 --> 00:25:50,341 (batom faz barulho) 378 00:25:54,136 --> 00:25:54,971 - Olá. 379 00:25:54,971 --> 00:25:55,805 Cancele meu almoço, 380 00:25:55,805 --> 00:25:57,181 remarcar para depois da entrevista, 381 00:25:57,181 --> 00:25:58,558 e me conecte com John. 382 00:26:02,979 --> 00:26:03,854 John! 383 00:26:04,105 --> 00:26:05,273 Rosie, onde ele está? 384 00:26:06,941 --> 00:26:08,317 Bem, eu preciso dele agora. 385 00:26:10,820 --> 00:26:12,113 Ok, vou ligar de volta. 386 00:26:14,240 --> 00:26:15,992 Não, foda-se. Estou indo. 387 00:26:16,242 --> 00:26:18,035 Não conte a ele. Será uma surpresa. 388 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 (receptor faz barulho) 389 00:26:19,787 --> 00:26:20,329 (telefone toca) 390 00:26:20,580 --> 00:26:22,123 Ei, Rosie, como você está? 391 00:26:22,373 --> 00:26:24,375 - Proximidade do local para todas as falhas graves 392 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 num raio de cem milhas. 393 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Certo. Bem, até fazermos isso, 394 00:26:28,045 --> 00:26:29,922 não sabemos o que a aceleração do solo seria, 395 00:26:29,922 --> 00:26:31,924 e o terremoto de Northridge dados sugerem que poderia ser 396 00:26:31,924 --> 00:26:33,259 tão alto quanto 0,8 G. 397 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 - Você não tem ideia de como senti muita falta de você. 398 00:26:39,181 --> 00:26:40,725 - Sim. Isso é um grande terremoto. 399 00:26:42,435 --> 00:26:43,269 Não. 400 00:26:44,520 --> 00:26:46,105 Não, não posso estar lá esta tarde. 401 00:26:46,355 --> 00:26:48,274 Tenho que ir para Utah para um projeto de barragem. 402 00:26:53,487 --> 00:26:54,196 (João suspira) 403 00:26:54,447 --> 00:26:55,448 Miguel. 404 00:26:55,906 --> 00:26:57,033 Miguel... 405 00:26:57,033 --> 00:27:00,578 Não há nenhuma maneira que eu esteja vou liberar US$ 300 milhões 406 00:27:00,828 --> 00:27:03,414 para este projeto sem um projeto sísmico adequado. 407 00:27:04,206 --> 00:27:05,041 Não! 408 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 Não! Absolutamente não. 409 00:27:10,338 --> 00:27:13,007 Não, isso é inadequado. 410 00:27:15,468 --> 00:27:16,719 (objetos fazendo barulho) 411 00:27:17,345 --> 00:27:18,179 Muito caro. 412 00:27:19,764 --> 00:27:20,848 (João zomba) 413 00:27:21,265 --> 00:27:22,099 Isso é ilegal. 414 00:27:23,601 --> 00:27:25,061 (objeto faz barulho) 415 00:27:27,480 --> 00:27:28,314 Miguel. 416 00:27:29,440 --> 00:27:32,151 Michael, isso não é problema nosso. 417 00:27:34,487 --> 00:27:35,655 (música suave e tensa) 418 00:27:36,280 --> 00:27:37,865 Não posso fazer nada sobre isso. 419 00:27:39,992 --> 00:27:40,868 (João suspira) 420 00:27:41,118 --> 00:27:44,955 Olha, eu vou levantar lá amanhã à tarde 421 00:27:45,206 --> 00:27:45,956 para o fechamento. 422 00:27:46,207 --> 00:27:47,208 Sim. 423 00:27:47,458 --> 00:27:50,127 - Preciso desesperadamente da sua mão firme. 424 00:27:53,756 --> 00:27:56,092 - Eu prometo, se você deixar nós executamos esta análise, 425 00:27:56,342 --> 00:27:57,927 você obterá a aprovação do estado. 426 00:27:58,344 --> 00:27:59,303 (música suave e tensa continua) (espuma de creme de barbear) 427 00:28:00,554 --> 00:28:01,931 Ok. 428 00:28:01,931 --> 00:28:03,599 Tudo bem, vejo você amanhã. 429 00:28:06,060 --> 00:28:07,853 (música suave e tensa continua) 430 00:28:15,069 --> 00:28:16,028 Rosie. 431 00:28:16,028 --> 00:28:18,072 Diga ao Stew que estarei pronto para ele em um minuto. 432 00:28:18,072 --> 00:28:19,907 E chame um carro para LAX. 433 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 Retenha todas as minhas ligações. 434 00:28:26,163 --> 00:28:27,498 (música vocal tensa) 435 00:28:28,582 --> 00:28:30,418 Você trancou a porta? 436 00:28:32,253 --> 00:28:33,504 Boa menina. 437 00:28:33,796 --> 00:28:35,381 (Eva suspira) (cadeira faz barulho) 438 00:28:40,094 --> 00:28:41,762 (a música vocal tensa continua) 439 00:28:42,722 --> 00:28:44,014 Tem certeza que quer fazer isso? 440 00:28:45,141 --> 00:28:47,351 Comecei a crescer novamente na última vez. 441 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 - Eu não ligo. Eu gosto disso. 442 00:28:51,689 --> 00:28:52,690 (João exala) 443 00:28:53,357 --> 00:28:55,401 (tecido rasgando) 444 00:28:57,778 --> 00:29:01,198 (música de bateria tensa, vocalizando) 445 00:29:11,333 --> 00:29:14,587 (música vocal dramática) 446 00:29:24,722 --> 00:29:27,516 (música vocal dramática continua) 447 00:29:33,606 --> 00:29:34,482 - Madeline! 448 00:29:36,400 --> 00:29:37,985 Não se esqueça de Edwina neste fim de semana. 449 00:29:37,985 --> 00:29:39,111 - Yeah, yeah. 450 00:29:40,905 --> 00:29:43,032 - Eles eram tão delicados. Eu não pude resistir. 451 00:29:45,451 --> 00:29:46,827 (pássaros cantando) 452 00:29:47,536 --> 00:29:48,579 Edwina... 453 00:29:48,829 --> 00:29:50,581 Você costumava ficar tão bonita com cabelo comprido. 454 00:29:50,581 --> 00:29:53,042 Quando você vai parar de cortar isso? 455 00:29:53,292 --> 00:29:53,959 (motor zumbindo) 456 00:29:54,210 --> 00:29:56,712 Eu simplesmente odeio a aparência. Pelo menos deixe-me equilibrar as coisas. 457 00:29:59,256 --> 00:30:00,174 (as dobradiças da porta rangem) (porta do carro bate) 458 00:30:01,634 --> 00:30:04,094 Vai ser uma merda uma adolescência com você! 459 00:30:06,013 --> 00:30:07,723 (o motor dá partida) 460 00:30:09,183 --> 00:30:10,017 - Posso ir? 461 00:30:10,434 --> 00:30:11,101 - Não. 462 00:30:11,769 --> 00:30:13,103 - Você vai voltar logo? 463 00:30:13,813 --> 00:30:14,522 - Não sei. 464 00:30:15,439 --> 00:30:16,816 (o motor dá partida) 465 00:30:25,741 --> 00:30:27,535 (música de cordas dramática) 466 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 (música de cordas dramática continua) 467 00:30:50,099 --> 00:30:52,518 (música de cordas dramática continua) 468 00:31:02,820 --> 00:31:06,240 - "Isso dói mais em mim do que em você." 469 00:31:09,410 --> 00:31:11,620 (expira longamente) 470 00:31:13,330 --> 00:31:15,833 (telefone toca) 471 00:31:17,251 --> 00:31:18,085 Rick? 472 00:31:19,795 --> 00:31:21,630 Ah, Madeline. 473 00:31:22,715 --> 00:31:23,632 Onde você está? 474 00:31:24,967 --> 00:31:25,926 (telefone bipa) 475 00:31:26,594 --> 00:31:29,096 - [Correio de voz] Sexta-feira, 14h14. 476 00:31:29,972 --> 00:31:30,806 (telefone bipa) 477 00:31:30,806 --> 00:31:31,932 - [John] Lembre-se do jantar de encerramento 478 00:31:32,182 --> 00:31:34,226 com Michael em São Francisco amanhã. 479 00:31:34,476 --> 00:31:36,979 Se você for muito bom, tirarei folga no domingo, 480 00:31:36,979 --> 00:31:39,148 e mimar você o dia todo. 481 00:31:39,398 --> 00:31:40,107 Merda, estou prestes a perder você. 482 00:31:40,357 --> 00:31:41,984 (telefone bipa) - [Correio de voz] Sexta-feira. 14h48. 483 00:31:42,318 --> 00:31:44,528 - [Eve] Encontre..me....essas botas. 484 00:31:45,195 --> 00:31:48,365 - [Emma] Eva? Sou amigo da Maddie. 485 00:31:48,616 --> 00:31:50,200 Ela está em apuros, hum... 486 00:31:52,870 --> 00:31:54,872 Eu... e eu não sei o que fazer. 487 00:31:55,122 --> 00:31:56,707 Ela não queria que eu ligasse para você, 488 00:31:56,707 --> 00:31:59,376 mas você é o único pessoa que possa ajudá-la. 489 00:32:00,920 --> 00:32:02,254 Er, você poderia me ligar de volta o mais rápido possível? 490 00:32:02,504 --> 00:32:04,423 Estou em Fillmore, hum, 491 00:32:04,673 --> 00:32:09,261 Estou em 805-576-1121. 492 00:32:09,511 --> 00:32:10,346 (música dramática) 493 00:32:11,639 --> 00:32:12,556 - [Eva] Margot, Eva. 494 00:32:12,556 --> 00:32:14,058 Mova aquela entrevista com o Times 495 00:32:14,058 --> 00:32:15,559 pois depois da minha reunião com o governador. 496 00:32:15,559 --> 00:32:17,311 Mude meus quatro para uma conferência telefônica. 497 00:32:17,561 --> 00:32:19,146 Vou ligar para ele do carro. 498 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Ah, para onde diabos estou indo? 499 00:32:20,689 --> 00:32:23,192 É melhor você empurrar meu jantar com Louise hoje à noite às 21h. 500 00:32:23,442 --> 00:32:25,361 Onde diabos está Fillmore? 501 00:32:25,611 --> 00:32:28,322 (pessoas conversando) (música de banda animada) 502 00:32:34,370 --> 00:32:37,164 - Sua irmã está prestes a fim de semana, meu amigo. 503 00:32:37,414 --> 00:32:38,916 Ela quebrou a lei, 504 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 e a lei não está fazendo negócios até segunda-feira de manhã. 505 00:32:41,919 --> 00:32:43,295 - Quem é seu superior? 506 00:32:43,545 --> 00:32:45,381 - (risos) Quase todo mundo. 507 00:32:46,465 --> 00:32:48,717 Mas nenhum deles consegue ligar o computador. 508 00:32:48,968 --> 00:32:49,760 (crianças rindo) (música de banda animada) 509 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 - Sim, bem, me dê o dele número se puder... 510 00:32:53,430 --> 00:32:54,932 isso é uma emergência! 511 00:32:55,224 --> 00:32:56,684 (a música animada da banda continua) 512 00:32:57,142 --> 00:32:57,977 Não! 513 00:33:01,814 --> 00:33:03,107 O que? 514 00:33:03,357 --> 00:33:04,775 Isso é uma loucura! 515 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 Você quer dizer que meu cliente tem que sentar na prisão o fim de semana inteiro... 516 00:33:09,989 --> 00:33:11,198 - [Mulher] Só me dá uma gostosa aqui. 517 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 - Não, eu não quero deixe uma mensagem na segunda-feira. 518 00:33:14,159 --> 00:33:15,536 Idiota de merda! Veja se você tem um emprego... 519 00:33:15,953 --> 00:33:17,121 (Eve grunhe) (música tensa) 520 00:33:17,997 --> 00:33:20,290 - Vadia histérica e faladora, 521 00:33:20,541 --> 00:33:23,502 ballbuster, machado de batalha. Estridente. 522 00:33:24,294 --> 00:33:26,630 Não feminino, grotesco. 523 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 Fora de controle! 524 00:33:28,465 --> 00:33:29,633 Você? Um juiz? 525 00:33:30,551 --> 00:33:31,552 Nunca! 526 00:33:33,721 --> 00:33:34,680 - Desculpe. 527 00:33:35,097 --> 00:33:36,015 (música de banda animada) 528 00:33:36,557 --> 00:33:37,391 Sinto muito. 529 00:33:41,353 --> 00:33:43,147 (mulher ri) (a música animada da banda continua) 530 00:33:47,651 --> 00:33:49,987 - [Maddie] Então, o detetive acha que estamos trabalhando juntos. 531 00:33:50,237 --> 00:33:52,448 Então ele me segue, tira a pulseira... 532 00:33:52,698 --> 00:33:53,657 - [Eva] E essa outra mulher? 533 00:33:53,907 --> 00:33:55,284 - Ela não está em lugar nenhum. 534 00:33:55,784 --> 00:33:56,869 Então ele me contrata. 535 00:33:59,538 --> 00:34:00,998 Eu nunca quis envolver você nisso, 536 00:34:00,998 --> 00:34:02,458 mas Emma pode ser uma idiota. 537 00:34:03,917 --> 00:34:05,586 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 538 00:34:07,337 --> 00:34:08,630 - Sinto muito, Maddie, 539 00:34:08,630 --> 00:34:10,924 mas não há nada que eu possa fazer até segunda-feira. 540 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Me desculpe, eu tentei. 541 00:34:14,053 --> 00:34:16,180 Se isso tivesse acontecido no cidade, você já estaria fora agora. 542 00:34:16,430 --> 00:34:17,681 - Oh meu Deus, isso é uma loucura. 543 00:34:17,931 --> 00:34:19,767 Estou defendendo minha tese na terça-feira. 544 00:34:19,767 --> 00:34:21,226 Eu tenho que terminar de me preparar. 545 00:34:25,856 --> 00:34:28,567 - Olha, Maddie, você tem nada com que se preocupar 546 00:34:29,359 --> 00:34:30,235 Acredite em mim. 547 00:34:30,527 --> 00:34:31,737 Eu vou cuidar de tudo. 548 00:34:32,529 --> 00:34:33,113 Aqui. 549 00:34:33,363 --> 00:34:33,906 (fechando rapidamente) 550 00:34:34,490 --> 00:34:36,283 Anote tudo o que você precisa, 551 00:34:36,533 --> 00:34:37,659 e eu vou trazê-lo de volta para você. 552 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 - [Oficial] Não consigo ver ela novamente até amanhã. 553 00:34:40,079 --> 00:34:41,121 - [Eve] Bem, posso deixar os livros? 554 00:34:41,413 --> 00:34:42,039 - Não. 555 00:34:42,581 --> 00:34:43,290 - [Eva] Por que não? 556 00:34:43,540 --> 00:34:44,500 - Apenas uma regra. 557 00:34:45,501 --> 00:34:47,211 - Que raio de regra é essa? 558 00:34:47,461 --> 00:34:49,046 - Estou à mercê de idiotas. 559 00:34:49,797 --> 00:34:51,048 - Estarei de volta logo pela manhã. 560 00:34:51,298 --> 00:34:52,132 - OK. 561 00:34:54,343 --> 00:34:55,844 Pena que isso é o que é preciso 562 00:34:56,095 --> 00:34:57,513 para fazer você vir visitar, hein? 563 00:34:57,888 --> 00:35:00,057 - Ei, agora. (risos) 564 00:35:04,520 --> 00:35:06,730 Então, sua defesa é terça-feira? 565 00:35:07,147 --> 00:35:07,940 Eu tinha esquecido disso. 566 00:35:08,190 --> 00:35:09,274 - [Oficial] Hora! 567 00:35:10,818 --> 00:35:12,069 - Dê-me instruções para chegar a sua casa. 568 00:35:13,529 --> 00:35:14,655 - Você vai ficar no meu quarto? 569 00:35:14,905 --> 00:35:16,865 - Sim. Por que não? 570 00:35:17,324 --> 00:35:18,492 - Não sei, é uma bagunça. 571 00:35:18,492 --> 00:35:19,326 É tudo... 572 00:35:19,326 --> 00:35:20,244 Inferno, quem se importa? 573 00:35:22,496 --> 00:35:24,748 Evie, se você contar ao papai sobre isso, eu vou te matar. 574 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 - Escute, liguei para ele outra noite 575 00:35:27,709 --> 00:35:29,294 para contar a ele algumas ótimas notícias. 576 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 Liguei na hora errada, ele praticamente desligou na minha cara. 577 00:35:32,422 --> 00:35:33,257 - Ele é tão mau. 578 00:35:33,257 --> 00:35:35,092 - [Eve] Ah, ele só não conhece nada melhor. 579 00:35:35,384 --> 00:35:35,884 - [Oficial] Hora! 580 00:35:37,010 --> 00:35:38,637 - Aqui. Vou desenhar um mapa para você. 581 00:35:39,304 --> 00:35:40,764 Mantenha a porta trancada. 582 00:35:41,098 --> 00:35:42,766 Emma tem um filho muito estranho, Ed, 583 00:35:43,016 --> 00:35:44,393 ela está sempre se esgueirando. 584 00:35:44,935 --> 00:35:45,853 Eu não confio nela. 585 00:35:47,271 --> 00:35:48,272 (música suave e dramática de piano) 586 00:35:48,772 --> 00:35:50,357 - [Eva] Margot, Eva. 587 00:35:50,357 --> 00:35:52,943 Se alguém perguntar onde eu estou, estou no dentista. 588 00:35:53,819 --> 00:35:55,028 Você pode ligar para John para mim? 589 00:35:55,195 --> 00:35:56,655 Diga a ele que não há maneira que eu vou fazer isso 590 00:35:56,655 --> 00:35:57,948 Jantar dele em São Francisco. 591 00:35:59,491 --> 00:36:00,409 Não sei, hum... 592 00:36:00,659 --> 00:36:03,328 Diga a ele que estou estudando para a entrevista ou algo assim. 593 00:36:04,413 --> 00:36:06,165 Não, não dê esse número a ele. 594 00:36:06,165 --> 00:36:09,168 Margot, eu te digo, se qualquer um além de você me chama aqui, 595 00:36:09,168 --> 00:36:11,044 você está pior do que demitido, você está morto. 596 00:36:11,920 --> 00:36:13,672 (música dramática) 597 00:36:15,174 --> 00:36:16,508 (porta range) 598 00:36:19,011 --> 00:36:21,138 - [Emma] Olá. Entre. 599 00:36:21,430 --> 00:36:23,056 -Ema? 600 00:36:23,056 --> 00:36:24,516 - Você deve ser Eva. 601 00:36:25,559 --> 00:36:26,476 Ela está bem? 602 00:36:26,768 --> 00:36:28,729 - Ela está bem. É tudo um grande erro. 603 00:36:28,979 --> 00:36:30,814 Mas eles não a deixarão sair até segunda-feira. 604 00:36:31,481 --> 00:36:32,566 - Até segunda-feira? 605 00:36:33,275 --> 00:36:34,193 Isso é horrível. 606 00:36:35,360 --> 00:36:36,486 Ah, Deus. 607 00:36:37,613 --> 00:36:39,406 Ela iria cuidar de Ed neste fim de semana. 608 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 - Bem, eu tenho que ficar aqui esta noite, se isso ajuda. 609 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 - Ótimo! 610 00:36:45,162 --> 00:36:48,123 Quero dizer, você realmente não tem para observá-la. Ela tem treze anos. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,458 Deixe-me pegar uma chave para você. 612 00:36:51,877 --> 00:36:53,337 - Posso usar seu telefone? 613 00:36:53,337 --> 00:36:54,171 - Não. 614 00:36:55,047 --> 00:36:56,965 Sinto muito, estou esperando uma ligação. 615 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 Há um telefone no quarto de Maddie. 616 00:37:04,514 --> 00:37:05,432 (barulho de porta) 617 00:37:06,308 --> 00:37:07,184 - Ah, ah. 618 00:37:07,809 --> 00:37:10,187 Uh, este é o quarto de Madeline Stephens? 619 00:37:23,867 --> 00:37:25,244 - Essas iguanas estão vivas. 620 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 (bate na porta) 621 00:37:33,418 --> 00:37:37,172 - Se "I" for o quadrado raiz de menos um, 622 00:37:37,422 --> 00:37:39,883 então "eu ao quadrado" é menos um, 623 00:37:40,550 --> 00:37:43,011 e "eu cubei" é negativo eu... 624 00:37:43,971 --> 00:37:45,222 Quanto sou eu para o quarto? 625 00:37:47,391 --> 00:37:48,225 Hum? 626 00:37:50,394 --> 00:37:51,895 Ok, vamos começar com algo mais fácil. 627 00:37:51,895 --> 00:37:54,940 Qual é a definição de assíntota? 628 00:37:57,693 --> 00:37:59,069 Vamos, Ed! (rindo) 629 00:37:59,319 --> 00:38:01,363 Eu não entendo. Você costumava ser tão inteligente. 630 00:38:01,613 --> 00:38:02,948 (Eva bate) 631 00:38:04,992 --> 00:38:06,368 - Espero não estar me intrometendo. 632 00:38:08,328 --> 00:38:10,789 - Er, de jeito nenhum. Por favor, sente-se. 633 00:38:18,922 --> 00:38:20,632 - Ed, você poderia pegar um prato para Eve? 634 00:38:20,632 --> 00:38:22,551 - Não, obrigado. Eu realmente não estou com fome. 635 00:38:30,225 --> 00:38:32,060 Você faz seus próprios designs? 636 00:38:33,437 --> 00:38:35,731 Ah, estou trabalhando nisso. Eu... 637 00:38:35,981 --> 00:38:36,898 Eu gostaria. 638 00:38:36,898 --> 00:38:37,733 eu... 639 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 Eu brinco, mas não realmente. 640 00:38:40,986 --> 00:38:42,612 Sou muito bom em fazer cópias. 641 00:38:42,612 --> 00:38:44,740 Então, se você quiser algo barato... 642 00:38:46,616 --> 00:38:49,453 Com licença, eu tenho que me vestir. 643 00:38:49,828 --> 00:38:51,079 Rick estará aqui em breve. 644 00:38:51,330 --> 00:38:52,497 (Emma ri) 645 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 - Há quanto tempo Madeline está aqui? 646 00:39:06,011 --> 00:39:07,012 - Dois anos, um mês... 647 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 - Diz que está trabalhando em seu doutorado. 648 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 Isso faz meus quadris parecerem grande. Você não acha? 649 00:39:12,059 --> 00:39:12,851 - [Eva] Você leu? 650 00:39:13,101 --> 00:39:13,935 - É ótimo. 651 00:39:14,186 --> 00:39:15,145 - É selvagem. 652 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Esta pequena cidade no México, 653 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 onde as mulheres têm todo o poder. 654 00:39:19,232 --> 00:39:22,110 O horrível é que eles estão também gordo e pouco atraente. 655 00:39:23,236 --> 00:39:25,030 Isso é o que acontece em um matriarcado. 656 00:39:26,615 --> 00:39:27,199 (cabide faz barulho) 657 00:39:27,657 --> 00:39:28,617 Tão gordo. 658 00:39:33,705 --> 00:39:35,540 (água correndo) (barulho de garfo) 659 00:39:46,510 --> 00:39:50,097 Eu continuo recebendo isso imagens terríveis dele 660 00:39:51,139 --> 00:39:53,141 esmagado atrás do volante. 661 00:39:56,186 --> 00:39:57,562 - Tenho certeza que ele ficará bem. 662 00:39:59,147 --> 00:40:00,982 Madeline parece bem para você? 663 00:40:02,692 --> 00:40:03,568 (carro buzina) 664 00:40:03,819 --> 00:40:05,529 - Lá está ele! (respira) 665 00:40:05,779 --> 00:40:06,947 Como estou? 666 00:40:07,364 --> 00:40:09,366 vou fazer ele amarrar o nó neste fim de semana. 667 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 -Emma, ​​sobre Madeline. 668 00:40:11,660 --> 00:40:12,369 - [Emma] Sim? 669 00:40:12,661 --> 00:40:14,496 - Tem algo assim já aconteceu antes? 670 00:40:14,746 --> 00:40:15,664 - Você está falando sério? 671 00:40:15,664 --> 00:40:17,207 Madeline nunca esteve em apuros. 672 00:40:17,457 --> 00:40:19,668 Ela é a mais inteligente, a mais juntos, mulher, eu conheço. 673 00:40:19,960 --> 00:40:20,794 Deseje-me sorte! 674 00:40:22,379 --> 00:40:23,422 Muito prazer em conhecê-lo. 675 00:40:23,422 --> 00:40:24,256 E, hum... 676 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Obrigado. (carro buzina) 677 00:40:30,011 --> 00:40:31,805 (porta bate) 678 00:40:43,024 --> 00:40:44,693 (porta range, bate) 679 00:40:50,699 --> 00:40:53,034 (água corre) 680 00:40:57,456 --> 00:40:59,833 (música suave e dramática de cordas) 681 00:41:07,215 --> 00:41:10,218 (corte de tecido) 682 00:41:12,345 --> 00:41:14,890 (música suave e dramática de cordas continua) 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,272 (água espirrando) 684 00:41:26,902 --> 00:41:29,779 (triturador de lixo faz barulho) 685 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 (música suave e dramática de cordas continua) 686 00:41:38,163 --> 00:41:39,498 (farfalhar da cortina) 687 00:41:44,544 --> 00:41:46,713 (música dramática) 688 00:41:48,131 --> 00:41:50,133 (farfalhar da cortina) 689 00:41:57,265 --> 00:41:59,476 (música dramática continua) 690 00:42:05,398 --> 00:42:06,608 (fecho de gaveta) 691 00:42:13,698 --> 00:42:16,243 (música dramática continua) 692 00:42:27,128 --> 00:42:28,964 (música dramática continua) 693 00:42:36,972 --> 00:42:38,640 (coruja pia) 694 00:42:42,727 --> 00:42:44,688 (música dramática continua) 695 00:42:53,697 --> 00:42:55,240 (coruja pia) 696 00:42:58,493 --> 00:43:01,246 (trituração de sujeira) (vento soprando) 697 00:43:08,295 --> 00:43:10,171 (toque de sinos de vento) 698 00:43:12,549 --> 00:43:13,967 (porta range) 699 00:43:16,136 --> 00:43:17,429 (barulho de porta) 700 00:43:17,971 --> 00:43:20,307 (carro buzina repetidamente) 701 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 - [Edwina] Anunciada! 702 00:43:27,272 --> 00:43:29,024 - Você é uma mulher! 703 00:43:29,024 --> 00:43:30,442 Você é uma maldita mulher! 704 00:43:31,818 --> 00:43:33,945 Tirando-me do meu lugar no planeta, garoto. 705 00:43:34,195 --> 00:43:35,822 Venha aqui. (risos) 706 00:43:35,822 --> 00:43:36,656 Uau! 707 00:43:36,906 --> 00:43:37,824 (Anunciata suspira) 708 00:43:38,074 --> 00:43:39,200 Veja isso. Veja isso! 709 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 O que você está fazendo escondendo o mercadorias embaixo daquele muumuu, né? 710 00:43:42,912 --> 00:43:45,206 Ah, não se preocupe ele. Ele viu tudo. 711 00:43:45,707 --> 00:43:46,499 - Eu nem ia olhar, querido. 712 00:43:46,750 --> 00:43:48,001 - Sim, é o que todos dizem. 713 00:43:48,251 --> 00:43:50,295 Quanto mais jovem, melhor, ei Joey? 714 00:43:50,629 --> 00:43:51,838 Eu trouxe uma coisa para você. 715 00:43:53,506 --> 00:43:55,634 Algo para mostrar seus ativos. 716 00:43:57,177 --> 00:43:59,304 Eu ligo para você. Isto irá provavelmente levará semanas. 717 00:43:59,638 --> 00:44:01,431 - Você conseguiu, querido. Divirta-se. 718 00:44:03,224 --> 00:44:04,517 - Oh meu Deus. 719 00:44:05,560 --> 00:44:06,686 - Bem, você é uma mulher. 720 00:44:07,729 --> 00:44:09,189 Ouvi dizer que você pegou a maldição. 721 00:44:09,189 --> 00:44:11,358 Vamos. Vou te mostrar como colocar isso. 722 00:44:14,778 --> 00:44:16,488 - É a irmã da Maddie. 723 00:44:16,738 --> 00:44:18,156 Ela está aqui para salvá-la. 724 00:44:21,242 --> 00:44:22,494 - Bom dia. 725 00:44:23,411 --> 00:44:24,746 - Como vai? 726 00:44:28,041 --> 00:44:29,751 (bolsas batendo) 727 00:44:31,336 --> 00:44:32,879 (bate na porta do carro) 728 00:44:46,476 --> 00:44:47,686 - [Maddie] Você me tirou daqui? 729 00:44:47,936 --> 00:44:48,645 (porta bate) 730 00:44:48,937 --> 00:44:49,896 - Eu trouxe livros para você. 731 00:44:56,986 --> 00:44:59,030 Como foi a sua noite? Você dormiu? 732 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 - O que você acha? 733 00:45:04,744 --> 00:45:06,621 - Você não pode fugir disso. 734 00:45:08,748 --> 00:45:10,291 Você vai precisar de ajuda. 735 00:45:13,336 --> 00:45:14,504 Madeline, olhe para mim. 736 00:45:14,504 --> 00:45:16,005 - O que você está falando? 737 00:45:16,005 --> 00:45:18,675 - Vamos, Madeline. eu fiquei no seu quarto, lembra? 738 00:45:19,634 --> 00:45:22,095 Desde quando você leva uma criança tamanho cinco? 739 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 - Esses são da Emma. Estou guardando isso para ela. 740 00:45:24,305 --> 00:45:25,140 - Certo. 741 00:45:27,350 --> 00:45:32,230 Então, e quanto à dúzia martelos e as ferramentas, 742 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 e as pilhas de outras coisas? 743 00:45:40,989 --> 00:45:42,574 Eu vi uma cópia do seu arquivo. 744 00:45:42,866 --> 00:45:46,161 Isso já aconteceu antes, o que é por isso que sua fiança é tão alta. 745 00:45:46,578 --> 00:45:48,329 O grande furto é crime. 746 00:45:48,580 --> 00:45:49,414 Você está na merda. 747 00:45:49,664 --> 00:45:51,082 - E você está tomando muito bem prazer em me empurrar 748 00:45:51,332 --> 00:45:52,459 mais abaixo. 749 00:45:52,459 --> 00:45:53,501 - [Eva] Estou tentando te ajudar. 750 00:45:53,501 --> 00:45:54,335 - Certo. 751 00:45:54,335 --> 00:45:56,921 Você acha que poderíamos leve o guarda legal para lá 752 00:45:56,921 --> 00:45:58,590 testemunhar contra mim em tribunal? 753 00:45:58,590 --> 00:46:01,092 Huh? Você acha que isso é uma possibilidade? 754 00:46:07,307 --> 00:46:08,600 - Sinto muito, você está certo. 755 00:46:13,271 --> 00:46:14,731 - O que você quer? 756 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Você quer que eu seja preso, desonrado, 757 00:46:17,525 --> 00:46:18,693 ferrado com meu doutorado? 758 00:46:19,027 --> 00:46:21,070 Envergonhado e humilhado pelos meus pecados? 759 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 Isso lhe daria a oportunidade 760 00:46:22,947 --> 00:46:25,241 sentir-se solidário e superior? 761 00:46:25,867 --> 00:46:28,369 Isso lhe daria o grande papai pau que você sempre quis? 762 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 - Estarei de volta na segunda-feira. 763 00:46:33,291 --> 00:46:34,876 - Sempre santo. 764 00:46:34,876 --> 00:46:37,378 Foda-se, boa menina. eu te atrevo a não voltar. 765 00:46:42,509 --> 00:46:44,260 (conversas no rádio da polícia) (passos nos calcanhares) 766 00:46:45,094 --> 00:46:46,012 (porta bate) 767 00:46:48,556 --> 00:46:49,599 - [Atendente] Ah. 768 00:46:49,849 --> 00:46:51,059 Deixe-me pegar isso para você, linda. 769 00:46:51,309 --> 00:46:52,310 - O que você está fazendo? 770 00:46:52,310 --> 00:46:53,812 - [Atendente] Vou bombear para você. 771 00:46:55,480 --> 00:46:56,481 (inspiração profunda) 772 00:46:58,191 --> 00:46:59,901 - Essa é a única maneira de conseguir garotas? 773 00:47:00,443 --> 00:47:04,322 - Ei, sem ofensa. eu estava apenas brincando com você. 774 00:47:05,824 --> 00:47:08,660 Mas eu vou te dar completo serviço, porque você é tão fofo. 775 00:47:09,160 --> 00:47:10,578 - Eu não quero isso. 776 00:47:10,578 --> 00:47:12,038 - Ah, sim, você quer. 777 00:47:12,038 --> 00:47:14,749 Você não quer gasolina cheire em suas roupas bonitas, 778 00:47:14,749 --> 00:47:15,750 ou sua bela pele. 779 00:47:16,626 --> 00:47:17,961 (porta do carro bate) 780 00:47:24,467 --> 00:47:25,844 (bomba de gasolina faz barulho) 781 00:47:28,137 --> 00:47:28,930 (Atendente suspira) 782 00:47:29,472 --> 00:47:30,515 Aí está. 783 00:47:30,932 --> 00:47:31,766 Você está seguro. 784 00:47:32,016 --> 00:47:33,434 Estou bem aqui agora. 785 00:47:33,852 --> 00:47:34,686 Desculpe. 786 00:47:35,812 --> 00:47:37,105 Eu não queria ajudar você. 787 00:47:38,439 --> 00:47:39,357 - Foda-se. 788 00:47:41,568 --> 00:47:42,819 - Agora você me assustou. 789 00:48:00,837 --> 00:48:02,130 - [Eva] Surpresa! 790 00:48:04,215 --> 00:48:05,258 - O que você está fazendo aqui? 791 00:48:05,508 --> 00:48:06,676 Achei que você tinha que trabalhar. 792 00:48:06,926 --> 00:48:07,844 - Eu fiz. (baques de garrafa) 793 00:48:08,094 --> 00:48:09,679 A manhã toda. 794 00:48:09,679 --> 00:48:11,055 E agora preciso de uma pausa. 795 00:48:12,599 --> 00:48:13,433 - Hum. 796 00:48:17,395 --> 00:48:19,689 - Ainda chateado, não estou vindo para o jantar? 797 00:48:20,231 --> 00:48:22,275 - Absolutamente não. 798 00:48:22,942 --> 00:48:23,776 - Bom. 799 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 - Eva, querida... 800 00:48:29,240 --> 00:48:31,409 Eu te amo, mas tenho para pegar o horário das 11h. 801 00:48:31,409 --> 00:48:32,368 - Aproveite o meio-dia. 802 00:48:32,619 --> 00:48:33,912 Você ainda chegará na hora certa. 803 00:48:34,203 --> 00:48:36,915 Vamos. Eu tenho uma garrafa de champanhe. Estou me sentindo positivo. 804 00:48:37,165 --> 00:48:38,291 - Isso é legal, mas eu realmente preciso ir. 805 00:48:38,625 --> 00:48:40,710 - Ah, vamos! Seja espontâneo. 806 00:48:40,960 --> 00:48:43,046 Existem 900 aviões por dia para São Francisco. 807 00:48:43,296 --> 00:48:44,047 Pegue um mais tarde. 808 00:48:44,297 --> 00:48:44,839 - Não. 809 00:48:45,089 --> 00:48:46,925 (objeto bate na parede) Eu disse não! 810 00:48:50,887 --> 00:48:52,221 Você queria passar o fim de semana se preparando 811 00:48:52,221 --> 00:48:53,181 para sua grande entrevista. 812 00:48:53,640 --> 00:48:54,682 Você me cancelou. 813 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 Não posso mudar de ideia agora. É tarde demais. 814 00:48:59,812 --> 00:49:00,647 - Eu sei. 815 00:49:04,275 --> 00:49:05,443 Você está chateado por eu não ir. 816 00:49:05,443 --> 00:49:07,779 - Eu não estou aceitando isso discutir com você, Eva. 817 00:49:09,781 --> 00:49:10,406 - Não, você está certo. 818 00:49:10,657 --> 00:49:13,076 Eu não deveria esperar ser capaz de mudar as regras. 819 00:49:13,493 --> 00:49:14,911 Vá em frente. 820 00:49:14,911 --> 00:49:15,995 Eu ficarei bem. 821 00:49:17,914 --> 00:49:18,748 (porta bate) 822 00:49:19,874 --> 00:49:21,084 (música dramática e enervante) 823 00:49:33,554 --> 00:49:35,974 (música dramática e enervante continua) 824 00:50:19,517 --> 00:50:21,728 (Eve grunhe) (Renée ri) 825 00:50:24,772 --> 00:50:26,524 Estou perdido sem você. 826 00:50:31,946 --> 00:50:33,740 Por que você não me ligou? 827 00:50:34,240 --> 00:50:35,199 - Eu fiz. 828 00:50:36,701 --> 00:50:38,161 Ontem à noite você não estava em casa. 829 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 - Acabei de te deixar uma mensagem. 830 00:50:44,709 --> 00:50:45,543 - Hum? 831 00:50:48,254 --> 00:50:49,922 - Preciso ver você desesperadamente. 832 00:50:51,549 --> 00:50:53,259 (Renée ri) 833 00:50:54,302 --> 00:50:55,470 - Vamos ver, hum... 834 00:50:58,306 --> 00:51:00,725 Nos conhecemos em um elevador, certo? 835 00:51:03,519 --> 00:51:07,273 Tomamos dois drinks, ótimo sexo. 836 00:51:09,192 --> 00:51:12,320 Você teve cinco orgasmos, eu só tive três. 837 00:51:12,737 --> 00:51:16,282 E agora você está desesperado para me ver? Hum? 838 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 - Muito desesperado, doutor. 839 00:51:32,715 --> 00:51:37,011 - Bem, na minha opinião profissional, Sra... 840 00:51:37,303 --> 00:51:39,222 Me desculpe, qual era seu sobrenome? 841 00:51:39,222 --> 00:51:40,056 - [Eva] Stephens. 842 00:51:40,056 --> 00:51:41,057 - Sra. 843 00:51:42,225 --> 00:51:43,267 Sim. 844 00:51:43,684 --> 00:51:48,189 Na minha opinião profissional, você é profundamente compulsivo... 845 00:51:48,439 --> 00:51:49,190 - Ah... 846 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 - [Renee] e terrivelmente neurótica, 847 00:51:51,400 --> 00:51:52,276 - Uh, huh. 848 00:51:52,527 --> 00:51:53,861 - mulher extremamente codependente, 849 00:51:54,112 --> 00:51:58,074 quem mais do que provavelmente ama muito ou pouco. 850 00:51:58,950 --> 00:51:59,992 Não me lembro qual. 851 00:52:00,243 --> 00:52:01,494 - Ah, graças a Deus! 852 00:52:01,744 --> 00:52:04,288 Finalmente alguém me entende! 853 00:52:06,415 --> 00:52:07,542 (Eva suspira) 854 00:52:09,085 --> 00:52:10,211 Você está livre esta noite? 855 00:52:16,467 --> 00:52:17,301 - Talvez. 856 00:52:28,813 --> 00:52:30,439 (Renée grunhe) 857 00:52:33,317 --> 00:52:35,361 Você simplesmente não se lembra deles, só isso. 858 00:52:39,615 --> 00:52:40,449 - Não. - Hum? 859 00:52:41,742 --> 00:52:42,577 - Eu nunca sonho. 860 00:52:43,494 --> 00:52:45,121 (Renée ri) 861 00:52:50,960 --> 00:52:52,003 - Todo mundo sonha. 862 00:52:54,213 --> 00:52:55,047 Até advogados. 863 00:53:03,181 --> 00:53:05,975 - Bem, esse é o problema com a psicologia. 864 00:53:13,608 --> 00:53:15,318 Nada é concreto. 865 00:53:15,568 --> 00:53:16,402 - Hum. 866 00:53:18,779 --> 00:53:20,072 - Prefiro a lei. 867 00:53:23,034 --> 00:53:24,368 Preto e branco. 868 00:53:27,955 --> 00:53:31,459 Obedeça às regras ou sofra as consequências. 869 00:53:33,419 --> 00:53:35,213 Culpado ou inocente. 870 00:53:42,345 --> 00:53:43,638 (Renee respira fundo) 871 00:53:44,138 --> 00:53:45,890 - Foi por isso que você quis ser juiz? 872 00:53:46,432 --> 00:53:47,266 Hum? 873 00:53:49,268 --> 00:53:51,145 Para fazer cumprir as regras? 874 00:53:51,812 --> 00:53:52,647 Hum? 875 00:53:56,275 --> 00:53:57,193 - Não. 876 00:53:59,070 --> 00:53:59,904 - Não? 877 00:54:04,784 --> 00:54:05,868 - Não. 878 00:54:06,118 --> 00:54:07,954 Desde pequena... 879 00:54:09,372 --> 00:54:10,790 Seis anos, na verdade, 880 00:54:12,750 --> 00:54:14,627 Sempre quis ser juiz. 881 00:54:14,627 --> 00:54:15,461 - Sim? 882 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 - Porque... 883 00:54:19,090 --> 00:54:22,260 eu queria estar vestida naquele longo manto preto, 884 00:54:25,972 --> 00:54:28,224 sem nada por baixo. 885 00:54:31,560 --> 00:54:33,062 - Você nunca fala sério? 886 00:54:35,106 --> 00:54:38,609 - Ah, estou falando muito sério sobre querer te foder. 887 00:54:58,045 --> 00:55:00,965 (música de bateria tensa) 888 00:55:12,560 --> 00:55:17,523 (a música tensa da bateria continua) (Eve respirando pesadamente) 889 00:55:23,529 --> 00:55:26,407 (música vocal suave e dramática) 890 00:55:35,624 --> 00:55:37,710 (Eva, prendendo a respiração) 891 00:55:43,424 --> 00:55:44,300 - Eva. 892 00:55:45,384 --> 00:55:47,803 (música de bateria tensa) 893 00:55:48,054 --> 00:55:48,971 Olhe para mim. 894 00:55:51,474 --> 00:55:52,850 Eva, olhe para mim! 895 00:55:56,103 --> 00:55:57,104 Onde você está? 896 00:56:00,524 --> 00:56:01,609 - O que você está falando? 897 00:56:01,609 --> 00:56:03,402 - Isso está indo rápido demais para mim. 898 00:56:04,820 --> 00:56:06,197 - OK. - O que? 899 00:56:06,197 --> 00:56:07,823 - Vamos, vamos desacelerar. 900 00:56:07,823 --> 00:56:08,908 Vou desacelerar. 901 00:56:08,908 --> 00:56:10,618 - Eu... (Eve se cala) 902 00:56:10,618 --> 00:56:11,994 Não, eu só... 903 00:56:12,244 --> 00:56:13,329 Espere um segundo. 904 00:56:13,746 --> 00:56:14,747 Por favor. 905 00:56:14,997 --> 00:56:17,458 - Vou desacelerar. (música de bateria tensa) 906 00:56:21,962 --> 00:56:22,880 Ok, ok. 907 00:56:24,632 --> 00:56:25,591 OK. 908 00:56:25,841 --> 00:56:27,593 (Eve se cala) 909 00:56:29,804 --> 00:56:33,099 (Renee respira pesadamente) (música de bateria tensa) 910 00:56:47,238 --> 00:56:49,573 (música vocal suave e dramática) 911 00:56:55,913 --> 00:56:58,332 (Eve grunhe) 912 00:57:02,002 --> 00:57:04,880 (música vocal suave e dramática continua) 913 00:57:17,810 --> 00:57:20,563 (música vocal suave e dramática continua) 914 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 (Eva exala) 915 00:57:37,329 --> 00:57:40,082 (pássaros cantando) 916 00:57:59,310 --> 00:58:00,686 (pássaros cantando) 917 00:58:01,687 --> 00:58:02,521 (porta range) 918 00:58:02,521 --> 00:58:03,355 Renée? 919 00:58:05,149 --> 00:58:06,150 (pedágios de sinos) 920 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 Espere um minuto. 921 00:58:15,409 --> 00:58:16,410 Ah, foda-se. 922 00:58:17,828 --> 00:58:20,247 (pedágios de sinos) 923 00:58:28,047 --> 00:58:29,965 (rotações da motocicleta) 924 00:58:33,093 --> 00:58:34,595 (sirene toca) 925 00:58:37,014 --> 00:58:38,390 (carro buzina) 926 00:58:51,070 --> 00:58:52,947 (Oficial conversando) 927 00:58:57,159 --> 00:58:58,661 - Ok. Tudo bem. 928 00:59:01,163 --> 00:59:03,332 (rotações da motocicleta) 929 00:59:08,087 --> 00:59:10,089 (porta do carro bate) 930 00:59:26,313 --> 00:59:27,356 (porta range) 931 00:59:27,940 --> 00:59:28,816 - Ah, oi Eva. 932 00:59:29,900 --> 00:59:31,402 Ah, ah, ouça... 933 00:59:31,860 --> 00:59:33,654 Espero que esteja tudo bem com isso Peguei emprestado seu escritório 934 00:59:33,654 --> 00:59:35,030 por algumas horas esta manhã 935 00:59:35,030 --> 00:59:38,158 já que estou em transição e sem. 936 00:59:39,159 --> 00:59:40,244 Wallace sugeriu isso. 937 00:59:41,412 --> 00:59:42,705 - Ah, claro. Isso é bom. 938 00:59:42,997 --> 00:59:44,915 - Bem, ele me garantiu que seria. 939 00:59:44,915 --> 00:59:47,543 Eu só precisava de um lugar tranquilo para sentar 940 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 e contemplar meu futuro por um tempo, sabe? 941 00:59:52,923 --> 00:59:53,757 Eh. 942 00:59:53,757 --> 00:59:55,634 Mas eu tenho que correr porque Tenho um avião para pegar. 943 00:59:58,220 --> 00:59:59,555 Muito obrigado. 944 01:00:04,101 --> 01:00:04,935 Ciao. 945 01:00:07,688 --> 01:00:08,814 - Foda-se ela. (teclas batem) 946 01:00:09,815 --> 01:00:11,275 Exatamente o que eu precisava. 947 01:00:12,359 --> 01:00:13,611 (Eva suspira) (corrediças da gaveta) 948 01:00:17,948 --> 01:00:20,868 (botões do telefone bipam) 949 01:00:21,118 --> 01:00:23,621 (telefone toca) 950 01:00:27,708 --> 01:00:28,375 - [Harry] Olá? 951 01:00:28,709 --> 01:00:29,793 -Harry, querido. 952 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Amigo ligou todo chateado 953 01:00:32,129 --> 01:00:34,214 porque a esposa dele está preso por furto em loja. 954 01:00:34,465 --> 01:00:36,050 Algum conhecimento nessa área? 955 01:00:36,300 --> 01:00:38,969 - [Harry] Bem, furto realmente, seja mesquinho ou grandioso, 956 01:00:39,219 --> 01:00:41,764 pena máxima é de um ano prisão, quase nunca cobrada. 957 01:00:42,139 --> 01:00:44,683 Punitivo mais usual cenário é pagamento de multa 958 01:00:44,683 --> 01:00:46,310 e promessa de mudança de comportamento. 959 01:00:46,560 --> 01:00:48,020 - Mesmo que ela tenha antecedentes? 960 01:00:48,395 --> 01:00:49,355 - [Harry] Acerte com a loja, 961 01:00:49,605 --> 01:00:51,398 eles retirarão as acusações. - Espelho, espelho, na parede. 962 01:00:51,607 --> 01:00:53,525 - [Harry] Agora legalmente, furtar em lojas não é nada demais. 963 01:00:53,776 --> 01:00:54,360 É mais um psicológico-- 964 01:00:54,610 --> 01:00:56,528 - [Eva] Langley Flynn é o mais justo de todos. 965 01:00:57,529 --> 01:00:58,364 (música vocal dramática) 966 01:00:58,614 --> 01:00:59,657 - [Harry]...sua esposa foi mandada para um psiquiatra 967 01:00:59,907 --> 01:01:03,160 depois de uma onda de furtos em lojas, diagnosticado como cleptomaníaco. 968 01:01:03,410 --> 01:01:04,495 (batendo na porta) 969 01:01:04,745 --> 01:01:07,581 - Sinto muito, mas fiz Deixo meu compacto aqui? 970 01:01:08,040 --> 01:01:09,541 - Hum... 971 01:01:09,917 --> 01:01:11,669 Não vi, mas deixe-me verificar. 972 01:01:11,669 --> 01:01:14,213 - Eu estava usando aqui. 973 01:01:15,297 --> 01:01:16,882 - Ah, aqui está. Deve ter caído. 974 01:01:17,132 --> 01:01:19,134 - Ah, ótimo. 975 01:01:19,635 --> 01:01:21,637 Pode parecer bobo, tudo isso por um compacto, 976 01:01:21,887 --> 01:01:26,308 mas era da minha mãe, então eu ficaria muito chateado se o perdesse. 977 01:01:27,226 --> 01:01:29,520 Mesmo que eu deixe o maldita coisa em todos os lugares. 978 01:01:31,647 --> 01:01:33,065 - Eu entendo perfeitamente. 979 01:01:34,775 --> 01:01:35,901 - Obrigado. 980 01:01:35,901 --> 01:01:38,278 Bem, vou mesmo chegar atrasado agora. 981 01:01:38,278 --> 01:01:39,113 Tchau. 982 01:01:43,992 --> 01:01:45,452 - Margot, Eva. 983 01:01:45,452 --> 01:01:47,079 Vou voltar para a casa da minha irmã esta noite, 984 01:01:47,329 --> 01:01:49,498 então não terei que dirigir ida e volta pela manhã. 985 01:01:50,207 --> 01:01:52,376 Lembre Wallace de ligar para o senador, 986 01:01:52,376 --> 01:01:54,044 digite a biografia do governador, 987 01:01:54,294 --> 01:01:57,715 e o mais importante, pegue meu terno da lavanderia. 988 01:01:58,173 --> 01:02:00,384 Quero que você verifique isso com o gerente 989 01:02:00,384 --> 01:02:02,052 parado ali mesmo, 990 01:02:02,052 --> 01:02:04,096 e se houver algo errado, 991 01:02:04,096 --> 01:02:07,057 peça para eles refazerem retirada à tarde. 992 01:02:07,057 --> 01:02:08,559 Esse é o meu terno da sorte. 993 01:02:08,809 --> 01:02:11,478 E se alguma coisa vai consiga-me o cargo de juiz, é isso. 994 01:02:11,812 --> 01:02:14,064 (música suave e tensa desaparece) 995 01:02:17,526 --> 01:02:20,362 (claques do teclado) 996 01:02:26,702 --> 01:02:28,245 Sinto muito. Voltei. 997 01:02:29,621 --> 01:02:31,081 Você tem que ir embora, me desculpe. 998 01:02:34,752 --> 01:02:36,670 Eu não acho que Madeline gosta de você no quarto dela 999 01:02:36,670 --> 01:02:37,713 quando ela não está aqui. 1000 01:02:44,094 --> 01:02:46,096 “O objetivo das mulheres que lutam 1001 01:02:47,222 --> 01:02:50,142 é levantar a saia do adversário, 1002 01:02:51,226 --> 01:02:53,729 para que os espectadores vejam seu sexo. 1003 01:03:00,152 --> 01:03:04,823 Ter pelos pubianos grossos é uma garantia política. 1004 01:03:05,908 --> 01:03:09,453 A mulher deriva dela ferocidade de sua abundância." 1005 01:03:09,703 --> 01:03:11,622 (Eva ri) 1006 01:03:14,541 --> 01:03:15,626 Ah, vamos lá. 1007 01:03:16,543 --> 01:03:18,253 “Garantia política”. 1008 01:03:19,755 --> 01:03:20,964 Não existe tal coisa. 1009 01:03:24,635 --> 01:03:27,596 (insetos cantando) (coruja pia) 1010 01:03:40,067 --> 01:03:43,570 (projetor de filme clicando) 1011 01:04:26,363 --> 01:04:29,074 (música vocal dramática tensa) 1012 01:04:40,043 --> 01:04:42,880 (a música vocal dramática e tensa continua) 1013 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 (mulher grunhe) 1014 01:04:56,435 --> 01:04:59,062 (música vocal tensa e dramática desaparece) 1015 01:05:02,441 --> 01:05:03,984 - Ah. (Anunciata estala) 1016 01:05:04,443 --> 01:05:05,777 (zumbido instantâneo da câmera) 1017 01:05:06,028 --> 01:05:06,904 Uau! 1018 01:05:10,991 --> 01:05:12,284 - Sinto muito incomodá-lo. 1019 01:05:12,534 --> 01:05:14,828 Você pode me dizer onde encontrar uma loja de bebidas por aqui? 1020 01:05:15,412 --> 01:05:16,580 - Nenhum que esteja aberto. 1021 01:05:21,251 --> 01:05:23,045 - Você se importa se eu me servir de uma bebida? 1022 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 - Pegue um copo para ela, sim, Ed? 1023 01:05:33,805 --> 01:05:35,307 (barulho de vidro) 1024 01:05:38,060 --> 01:05:39,519 (movimentos mais leves) 1025 01:05:40,646 --> 01:05:42,105 - Posso queimar um dos seus cigarros? 1026 01:05:42,648 --> 01:05:43,857 - Você é um fumante enrustido? 1027 01:05:44,775 --> 01:05:48,320 - Não, eu simplesmente não tenho uma personalidade viciante. 1028 01:05:49,279 --> 01:05:51,198 - Problema compulsivo anal. 1029 01:05:51,448 --> 01:05:52,741 - Você é avó do Ed? 1030 01:05:52,991 --> 01:05:54,242 (Anunciata ri) 1031 01:05:54,701 --> 01:05:55,535 - Ela é minha tia. 1032 01:05:57,329 --> 01:05:58,288 - Vamos, vamos tirar algumas fotos 1033 01:05:58,538 --> 01:06:00,916 dos jogos fabulosos de Annunciata. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:02,000 - OK. 1035 01:06:05,712 --> 01:06:08,548 Agora você também pode aprender a ser feminina. 1036 01:06:09,174 --> 01:06:11,510 Não é algo que vem até você naturalmente. 1037 01:06:12,094 --> 01:06:12,803 (zumbido instantâneo da câmera) 1038 01:06:13,053 --> 01:06:14,262 Você tem que trabalhar nisso. 1039 01:06:16,598 --> 01:06:18,934 (zumbido instantâneo da câmera) 1040 01:06:19,559 --> 01:06:23,397 Quando eu tinha a sua idade, eu tinha a graça de um caminhoneiro. 1041 01:06:24,523 --> 01:06:26,984 Eu me treinei para ser feminina e sexy 1042 01:06:26,984 --> 01:06:28,902 estudando outras mulheres. 1043 01:06:30,195 --> 01:06:32,030 (zumbido instantâneo da câmera) 1044 01:06:32,698 --> 01:06:34,241 Você apenas tem que praticar todos os dias. 1045 01:06:34,241 --> 01:06:35,867 Você vai conseguir. Acredite em mim. 1046 01:06:36,868 --> 01:06:39,079 (zumbido instantâneo da câmera) 1047 01:06:41,623 --> 01:06:42,040 (porta range) 1048 01:06:42,290 --> 01:06:43,083 - [Eva] O que você está fazendo? 1049 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 - [Annunciata] Duplicação do corpo. Você já ouviu falar disso? 1050 01:06:45,711 --> 01:06:47,212 - [Eva] Sim, claro. 1051 01:06:47,713 --> 01:06:50,048 - Corpos feios tornam-se perfeitos por magia. 1052 01:06:51,675 --> 01:06:52,759 - Eu o odeio. 1053 01:06:55,971 --> 01:06:57,180 - Parabéns. 1054 01:06:57,973 --> 01:06:59,307 Você finalmente viu a luz. 1055 01:07:00,934 --> 01:07:01,977 - Ele era perfeito. 1056 01:07:03,687 --> 01:07:05,355 Fui muito cuidadoso. 1057 01:07:08,233 --> 01:07:09,651 Fiz um amor lindo. 1058 01:07:12,154 --> 01:07:13,238 E ele estava me dizendo 1059 01:07:14,906 --> 01:07:15,991 o quanto ele me queria. 1060 01:07:18,118 --> 01:07:19,411 E então o telefone tocou... 1061 01:07:21,163 --> 01:07:22,706 (arranhões de garrafa) (Emma soluça) 1062 01:07:23,623 --> 01:07:27,127 e ela começa a reclamar dinheiro ou algo parecido. 1063 01:07:28,253 --> 01:07:30,422 E então ele olha para mim como se de alguma forma a culpa fosse minha! 1064 01:07:32,132 --> 01:07:32,966 Eu o odeio! 1065 01:07:33,341 --> 01:07:35,093 (bebida derramada) (baques de garrafa) 1066 01:07:36,511 --> 01:07:37,345 Acabou. 1067 01:07:40,557 --> 01:07:41,975 (engolir com dificuldade) 1068 01:07:45,479 --> 01:07:46,730 (Emma funga) 1069 01:07:55,489 --> 01:07:56,865 Você já foi casada, Eve? 1070 01:07:58,575 --> 01:07:59,534 - Não. 1071 01:07:59,951 --> 01:08:00,786 - Nunca? 1072 01:08:02,162 --> 01:08:03,163 Você e Maddie, hein? 1073 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 Ela não teve namorado por pelo menos um ano, sabe? 1074 01:08:10,253 --> 01:08:11,171 Coitadinho. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,092 - Bem, talvez ela só esteja ocupada. 1076 01:08:15,509 --> 01:08:16,343 - Sim. 1077 01:08:17,761 --> 01:08:19,179 - Você sabe, Eve está certa. 1078 01:08:20,305 --> 01:08:22,307 Os homens ocupam muito tempo. 1079 01:08:23,391 --> 01:08:25,811 Pense em quanto tempo você vai ter agora, Emma. 1080 01:08:26,394 --> 01:08:27,312 - Para que? 1081 01:08:28,730 --> 01:08:29,773 - Para o seu negócio. 1082 01:08:30,482 --> 01:08:31,483 (Emma bufa) 1083 01:08:33,777 --> 01:08:35,195 - Isso nunca será nada. 1084 01:08:40,700 --> 01:08:41,618 Sinto falta dele. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,164 Eu sei que ele não dá tanto quanto eu, 1086 01:08:47,332 --> 01:08:49,126 mas é mais difícil para ele. 1087 01:08:49,376 --> 01:08:50,585 Ele está com medo. 1088 01:08:51,711 --> 01:08:52,337 (soluçando) 1089 01:08:52,587 --> 01:08:54,172 Ah, eu simplesmente o amo demais! 1090 01:08:54,422 --> 01:08:55,465 - Amor... 1091 01:08:56,299 --> 01:08:58,301 Querida, você só precisa aproveitar o seu momento 1092 01:08:58,844 --> 01:09:00,720 quando não estão olhando. 1093 01:09:02,013 --> 01:09:03,765 Você pega seus quinze minutos de céu, 1094 01:09:04,015 --> 01:09:05,892 e não espere mais nada. 1095 01:09:10,939 --> 01:09:11,815 Olá, Ed, 1096 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 por que você não coloca minha música? 1097 01:09:15,152 --> 01:09:17,362 Vamos mostrar para essas garotas minha nova rotina de dança. 1098 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 Isso é tudo com o que os homens realmente se importam. 1099 01:09:22,033 --> 01:09:23,952 (música suave e sedutora) 1100 01:09:29,624 --> 01:09:31,376 Agora observem atentamente, meninas. 1101 01:09:31,960 --> 01:09:34,838 Então, se você fizer isso bem, qualquer homem vai querer você. 1102 01:09:37,215 --> 01:09:38,925 A primeira coisa que você precisa lembrar... 1103 01:09:39,176 --> 01:09:40,218 é tudo uma questão de poder. 1104 01:09:44,723 --> 01:09:46,558 (música suave e sedutora continua) 1105 01:09:59,821 --> 01:10:01,907 (música suave e sedutora continua) 1106 01:10:09,039 --> 01:10:11,833 Você tem que fazê-los acreditar você conseguiu tudo o que eles desejam. 1107 01:10:18,256 --> 01:10:19,591 (música suave e sedutora continua) 1108 01:10:19,841 --> 01:10:22,427 Você tem que ser o sonho de todo mundo. 1109 01:10:29,809 --> 01:10:31,811 (música suave e sedutora continua) 1110 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 (música de bateria tensa) 1111 01:10:34,981 --> 01:10:36,983 Tudo para todos. 1112 01:10:43,573 --> 01:10:46,034 (música suave e sedutora continua) 1113 01:10:51,915 --> 01:10:54,000 Você tem que se apagar. 1114 01:10:58,004 --> 01:10:59,798 Você tem que se tornar como... 1115 01:11:01,341 --> 01:11:02,300 genérico. 1116 01:11:06,471 --> 01:11:07,514 - Arquetípico? 1117 01:11:08,348 --> 01:11:09,557 - [Anunciata] Tanto faz. 1118 01:11:12,143 --> 01:11:12,978 Vamos. 1119 01:11:14,980 --> 01:11:16,106 Agite, garota. 1120 01:11:17,232 --> 01:11:18,483 (música suave e sedutora continua) 1121 01:11:19,359 --> 01:11:20,193 Vamos. 1122 01:11:25,615 --> 01:11:26,449 Agite. 1123 01:11:30,787 --> 01:11:31,621 Agite. 1124 01:11:34,457 --> 01:11:36,751 (música suave e sedutora continua) 1125 01:11:41,423 --> 01:11:42,215 - Rick... 1126 01:11:45,135 --> 01:11:46,344 Eu sou seu. 1127 01:11:50,849 --> 01:11:53,101 (desaparece na música tensa da bateria, vocalizando) 1128 01:12:04,654 --> 01:12:07,282 (música de bateria tensa, a vocalização continua) 1129 01:12:20,128 --> 01:12:22,714 (música de bateria tensa, vocalização desaparecendo) 1130 01:12:27,510 --> 01:12:29,971 (música suave e sedutora) 1131 01:12:30,680 --> 01:12:33,141 - Ed, leve-me para casa. 1132 01:12:38,772 --> 01:12:40,106 - [Emma] Ah, um sonho... 1133 01:12:43,026 --> 01:12:43,943 Oh meu Deus. 1134 01:12:45,987 --> 01:12:46,821 Você é... 1135 01:12:49,908 --> 01:12:51,326 Você está tão sozinho. 1136 01:12:53,244 --> 01:12:54,079 - [Eva] Uau. 1137 01:13:00,418 --> 01:13:03,171 Vamos tentar ver uma estrela cadente. 1138 01:13:10,845 --> 01:13:13,348 (Eva exala) 1139 01:13:20,230 --> 01:13:21,689 Olha. 1140 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 O Homem na Lua. 1141 01:13:24,859 --> 01:13:26,653 - Emma me disse que a lua era uma mulher. 1142 01:13:29,364 --> 01:13:30,615 - Sim, ela faria. 1143 01:13:33,243 --> 01:13:34,494 - Você não acredita nisso? 1144 01:13:39,290 --> 01:13:41,084 - Meu pai me mostrou o Homem da Lua 1145 01:13:41,084 --> 01:13:42,460 quando eu era uma garotinha. 1146 01:13:45,213 --> 01:13:46,131 E eu acredito nele. 1147 01:13:48,466 --> 01:13:51,469 (música de cordas suave) 1148 01:14:00,770 --> 01:14:03,731 (a música suave das cordas continua) 1149 01:14:07,318 --> 01:14:09,988 (barulho de porta) 1150 01:14:11,489 --> 01:14:12,949 Você está em terapia? 1151 01:14:12,949 --> 01:14:13,783 - Você é? 1152 01:14:15,827 --> 01:14:16,661 - Aonde você quer ir? 1153 01:14:17,036 --> 01:14:18,246 - Minha caminhonete está no centro. 1154 01:14:18,496 --> 01:14:19,831 (pedágios de sinos) 1155 01:14:21,124 --> 01:14:22,792 (zumbido mecânico) 1156 01:14:38,975 --> 01:14:39,976 - Eles vão te pegar desta vez, 1157 01:14:40,226 --> 01:14:41,478 a menos que você obtenha alguma ajuda. 1158 01:14:42,312 --> 01:14:44,898 Seu comportamento parece bonito autodestrutivo para mim, 1159 01:14:44,898 --> 01:14:45,732 e eu acho- 1160 01:14:45,732 --> 01:14:47,108 - Talvez quando minha defesa acabar, 1161 01:14:47,275 --> 01:14:49,777 podemos ter um pouco legal conversar sobre tudo isso. 1162 01:14:49,777 --> 01:14:53,198 Mas até então, não vamos dar lhes tanto poder, certo? 1163 01:14:54,282 --> 01:14:55,408 E pela primeira vez na sua vida, 1164 01:14:55,408 --> 01:14:58,203 veja se você consegue aguentar seu julgamento sobre meu comportamento. 1165 01:14:58,620 --> 01:14:59,287 (barulho de porta) 1166 01:15:01,789 --> 01:15:02,916 - Posso pagar a loja. 1167 01:15:02,916 --> 01:15:04,459 - Eva, você não está ouvindo. 1168 01:15:05,919 --> 01:15:06,961 Esse não é o ponto. 1169 01:15:11,299 --> 01:15:12,759 (o motor dá partida) 1170 01:15:16,971 --> 01:15:18,014 - Estou tentando ajudar você. 1171 01:15:18,556 --> 01:15:21,059 Mas se você não quer, vá se foder. 1172 01:15:21,309 --> 01:15:22,769 (rotações do motor) 1173 01:15:29,817 --> 01:15:30,652 - Bom dia. 1174 01:15:32,111 --> 01:15:33,863 Ei, essa não é a atitude certa. 1175 01:15:35,490 --> 01:15:36,324 - Não é? 1176 01:15:38,201 --> 01:15:39,911 (telefone toca levemente) 1177 01:15:44,999 --> 01:15:45,833 - Ei. 1178 01:15:55,051 --> 01:15:57,220 - Algum último conselho? 1179 01:15:57,470 --> 01:16:00,348 - Você é perfeito e não pode perder. 1180 01:16:00,598 --> 01:16:02,517 - Ah, Wallace, pare de dizer isso! 1181 01:16:02,809 --> 01:16:04,185 Isso me deixa ainda mais nervoso. 1182 01:16:04,435 --> 01:16:05,186 - Vá para casa. 1183 01:16:05,770 --> 01:16:08,356 Tenha seu sono de beleza, pare de se preocupar. 1184 01:16:08,356 --> 01:16:09,983 - Como posso parar de me preocupar? 1185 01:16:09,983 --> 01:16:11,359 Tenho medo que ele descubra 1186 01:16:11,359 --> 01:16:12,652 que eu não votei nele. 1187 01:16:12,902 --> 01:16:14,779 Receio que o ano da mulher acabou. 1188 01:16:15,029 --> 01:16:15,863 Receio que- 1189 01:16:15,863 --> 01:16:17,490 - Não vou mais ouvir isso. 1190 01:16:17,490 --> 01:16:18,950 Você está sendo ridículo. 1191 01:16:24,080 --> 01:16:25,123 Agora, vá para casa. 1192 01:16:28,334 --> 01:16:29,127 (Eva suspira) 1193 01:16:31,838 --> 01:16:32,672 - Porra. 1194 01:16:33,798 --> 01:16:35,341 Controle-se. 1195 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 - [Renée] Eva! 1196 01:16:39,012 --> 01:16:40,013 - [Eva] Ah. 1197 01:16:40,430 --> 01:16:41,264 Ah... 1198 01:16:42,390 --> 01:16:43,558 Você me assustou. 1199 01:16:43,808 --> 01:16:46,394 - Ah, me desculpe. A, uh, porta estava aberta. 1200 01:16:50,648 --> 01:16:51,274 Posso entrar? 1201 01:16:51,524 --> 01:16:52,567 - [Eva] Com certeza. 1202 01:16:53,151 --> 01:16:54,444 Deixe-me guardar isso. 1203 01:16:56,362 --> 01:16:58,781 Eu estava prestes a derramar para mim uma taça de vinho. 1204 01:16:58,781 --> 01:17:00,074 Eu tive um dia tão louco. 1205 01:17:00,074 --> 01:17:00,908 Você quer um? 1206 01:17:01,951 --> 01:17:02,619 - Ah, não. 1207 01:17:02,869 --> 01:17:04,037 Estou bem. Obrigado. 1208 01:17:13,379 --> 01:17:14,797 (o vinho derrama) 1209 01:17:20,011 --> 01:17:21,512 (Renée suspira) 1210 01:17:25,058 --> 01:17:25,892 Eu só, ah... 1211 01:17:26,976 --> 01:17:31,606 Eu queria me desculpar por saindo do jeito que fiz ontem. 1212 01:17:35,109 --> 01:17:37,278 - Foi por isso que você veio até aqui? 1213 01:17:38,488 --> 01:17:39,447 Esqueça! 1214 01:17:40,406 --> 01:17:42,075 Na verdade, foi bom para mim. 1215 01:17:42,075 --> 01:17:43,201 Eu fiz muita coisa. 1216 01:17:44,577 --> 01:17:45,411 - Sim? 1217 01:17:46,287 --> 01:17:47,288 Bem, eu simplesmente senti... 1218 01:17:49,165 --> 01:17:51,167 Eu não sei, me senti mal por fugir 1219 01:17:52,085 --> 01:17:53,753 (risada) sem dizer nada. 1220 01:17:54,671 --> 01:17:58,341 Você sabe, quero dizer, é só parecia mais fácil naquele momento. Então... 1221 01:17:58,800 --> 01:18:00,551 - Olha, não pense mais nisso. 1222 01:18:01,094 --> 01:18:01,928 Não foi nada. 1223 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Que tal uma água? 1224 01:18:10,395 --> 01:18:11,604 - Uh... 1225 01:18:12,647 --> 01:18:15,108 Não, obrigado. Estou, estou bem. 1226 01:18:20,947 --> 01:18:24,283 - eu imaginei um pouco o vinho me ajudaria a relaxar. 1227 01:18:24,283 --> 01:18:25,827 Eu realmente tenho que dormir esta noite. 1228 01:18:33,584 --> 01:18:36,212 Deus me livre de olhar abatido para o governador. 1229 01:18:43,010 --> 01:18:44,429 - Há outra coisa. 1230 01:18:47,265 --> 01:18:48,099 eu... 1231 01:18:55,857 --> 01:18:56,983 Você sabe, hum... 1232 01:18:58,568 --> 01:19:00,027 Estou realmente atraído por você. 1233 01:19:06,451 --> 01:19:07,660 Mas eu... 1234 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 Não quero esse tipo de relacionamento. 1235 01:19:16,043 --> 01:19:18,087 Fiquei com medo porque, 1236 01:19:19,630 --> 01:19:21,716 porque isso me parece muito familiar. 1237 01:19:24,635 --> 01:19:27,263 Quer dizer, eu sei como fazer isso. 1238 01:19:27,263 --> 01:19:28,598 Eu sei como fazer isso. 1239 01:19:28,848 --> 01:19:30,183 Faço isso há anos e 1240 01:19:30,433 --> 01:19:34,979 e me mudei para cá para me ajudar a mudar. 1241 01:19:38,483 --> 01:19:39,317 eu... 1242 01:19:39,317 --> 01:19:42,403 Eu não quero estar nisso tipo de relacionamento. 1243 01:19:42,403 --> 01:19:43,654 Eu quero um tipo diferente. 1244 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 (risos) eu... 1245 01:19:57,585 --> 01:19:58,669 Eu deveria ir. 1246 01:20:02,089 --> 01:20:02,924 - Sim. 1247 01:20:05,092 --> 01:20:06,928 Tenho muito que preparar. 1248 01:20:10,139 --> 01:20:10,973 - Sim. 1249 01:20:13,726 --> 01:20:14,560 OK. 1250 01:20:20,775 --> 01:20:21,943 (barulho de porta) 1251 01:20:23,736 --> 01:20:25,488 (batendo forte) 1252 01:20:28,533 --> 01:20:29,367 (porta range) 1253 01:20:33,704 --> 01:20:35,081 - Você sabe, hum... 1254 01:20:37,083 --> 01:20:38,626 Achei que deveria ficar aqui esta noite. 1255 01:20:39,085 --> 01:20:40,670 Eu tenho que chegar cedo na escola e, 1256 01:20:41,337 --> 01:20:43,506 e eu serei mais esperto se eu tenha uma boa noite de descanso. 1257 01:20:44,924 --> 01:20:45,967 E eu sabia que você não se importaria, 1258 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 desde que você está hospedado no meu quarto, usando minhas coisas. 1259 01:20:50,596 --> 01:20:51,514 Enfim... 1260 01:20:53,266 --> 01:20:55,560 Eu irei embora antes de você até mesmo levantar de manhã. 1261 01:20:55,810 --> 01:20:57,562 Você nem vai saber que estive aqui. 1262 01:21:01,440 --> 01:21:03,150 - Você viu meus óculos de sol? 1263 01:21:14,579 --> 01:21:15,454 (música enervante) 1264 01:21:15,454 --> 01:21:16,289 Não... 1265 01:21:21,586 --> 01:21:23,170 (sussurro misterioso) 1266 01:21:27,383 --> 01:21:29,302 (música enervante continua) 1267 01:21:30,761 --> 01:21:31,929 (martelo bate) 1268 01:21:32,638 --> 01:21:34,682 (música de cordas dramática) 1269 01:21:46,944 --> 01:21:48,821 (Eve respirando pesadamente) 1270 01:21:49,739 --> 01:21:52,158 (música de cordas dramática continua) 1271 01:21:53,993 --> 01:21:55,119 (Eva suspira) 1272 01:22:03,252 --> 01:22:05,087 (música vocal dramática) 1273 01:22:15,890 --> 01:22:17,308 (Eva chiando) 1274 01:22:26,651 --> 01:22:27,985 (cachorro late) (zumbido de vácuo) 1275 01:22:28,819 --> 01:22:30,112 (barulho de porta) 1276 01:22:37,787 --> 01:22:39,163 (calcanhares batendo) 1277 01:22:50,800 --> 01:22:52,009 (calcanhares batendo) 1278 01:22:54,470 --> 01:22:56,347 (música vocal misteriosa) 1279 01:22:58,474 --> 01:22:59,809 (maçaneta faz barulho) 1280 01:23:03,479 --> 01:23:04,939 Sua puta! 1281 01:23:07,108 --> 01:23:09,110 Acho que tenho uma ampla base de apoio 1282 01:23:09,110 --> 01:23:10,945 porque sou justo e tenho a mente aberta, 1283 01:23:10,945 --> 01:23:11,946 e ainda assim, ao mesmo tempo, 1284 01:23:12,196 --> 01:23:14,365 Não me sinto intimidado por uma forte oposição. 1285 01:23:14,740 --> 01:23:16,200 Não tenho medo de uma briga. 1286 01:23:16,450 --> 01:23:17,451 (Governador ri) 1287 01:23:17,702 --> 01:23:19,453 - [Governador] Você deveria pensar em política 1288 01:23:19,704 --> 01:23:20,955 em vez do judiciário. 1289 01:23:21,247 --> 01:23:22,456 - Oh, bem, obrigado, Governador, 1290 01:23:22,456 --> 01:23:25,543 mas acho que vou embora política aos senhores, 1291 01:23:25,543 --> 01:23:26,502 como você. 1292 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 Não gosto muito de holofotes. 1293 01:23:29,588 --> 01:23:30,589 - Nem eu. 1294 01:23:31,590 --> 01:23:33,259 (Governador ri) 1295 01:23:33,968 --> 01:23:35,261 Isso é bom. 1296 01:23:35,261 --> 01:23:36,262 Isso é muito bom. 1297 01:23:37,888 --> 01:23:38,723 Excelente. 1298 01:23:44,812 --> 01:23:47,356 Você tem família aqui na Califórnia? 1299 01:23:47,648 --> 01:23:48,649 (o vidro tilinta) - Ah, ah! 1300 01:23:49,442 --> 01:23:50,359 Ah, sinto muito. 1301 01:23:50,609 --> 01:23:51,444 - Está tudo bem. - [Eva] Sinto muito. 1302 01:23:51,444 --> 01:23:52,278 - [Governador] Não se preocupe com isso. 1303 01:23:52,278 --> 01:23:53,112 Patrícia vai conseguir isso. 1304 01:23:54,905 --> 01:23:55,865 Sem problemas. 1305 01:23:55,865 --> 01:23:56,949 - Sinto muito. 1306 01:23:56,949 --> 01:23:58,117 - Não se preocupe com isso. 1307 01:24:01,203 --> 01:24:02,663 Conte-me sobre sua família. 1308 01:24:05,833 --> 01:24:07,501 - Minha mãe morreu quando eu tinha treze anos, 1309 01:24:07,752 --> 01:24:10,963 e meu pai se casou novamente recentemente e se aposentou na Flórida. 1310 01:24:11,589 --> 01:24:13,507 - Oh sim. Estou familiarizado com o trabalho dele. 1311 01:24:13,758 --> 01:24:15,384 Ele é um pensador brilhante. 1312 01:24:15,634 --> 01:24:16,469 Ele é brilhante. 1313 01:24:17,678 --> 01:24:19,388 Algum irmão ou irmã? 1314 01:24:20,056 --> 01:24:23,142 - Uma irmã, trabalhando em seu doutorado na UCLA. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,151 - Você sabe, há algo que eu não entendo, 1316 01:24:32,151 --> 01:24:34,445 e por favor, não se ofenda, mas... 1317 01:24:36,530 --> 01:24:37,198 (Governador ri) 1318 01:24:37,448 --> 01:24:42,453 Por que você não, tão linda mulher, já foi casada? 1319 01:24:43,287 --> 01:24:45,498 - Oh! (risos) 1320 01:24:48,167 --> 01:24:50,252 Bem, Governador, hum... 1321 01:24:50,795 --> 01:24:54,590 Eu sempre estive profundamente comprometido com meu trabalho, 1322 01:24:54,590 --> 01:24:57,927 que envolve horas extremamente longas. 1323 01:24:57,927 --> 01:25:01,305 E eu nunca realmente senti que eu poderia fazer justiça 1324 01:25:01,305 --> 01:25:02,973 tanto para uma carreira quanto para uma família. 1325 01:25:07,770 --> 01:25:13,067 - Meu Deus, esse pensamento me parece muito triste. 1326 01:25:15,736 --> 01:25:18,280 Eu não conseguia imaginar a vida sem minhas filhas. 1327 01:25:21,909 --> 01:25:23,619 Você não é próximo da sua irmã? 1328 01:25:24,662 --> 01:25:28,040 - Bem, nós dois estivemos muito ocupado com nossas carreiras. 1329 01:25:29,625 --> 01:25:32,753 - Sim, mas você não se sente isolado? 1330 01:25:34,755 --> 01:25:36,590 Você sente falta de não ter uma família? 1331 01:25:40,594 --> 01:25:42,471 Ah, isso não importa. 1332 01:25:42,471 --> 01:25:45,891 Suponho que morar sozinho apenas lhe dá mais tempo para ler, 1333 01:25:45,891 --> 01:25:46,725 não é? 1334 01:25:48,269 --> 01:25:50,437 - É verdade. (risos) 1335 01:25:51,063 --> 01:25:53,274 - Pensando bem, eu não sei como fizemos isso. 1336 01:25:53,524 --> 01:25:55,401 Criando cinco filhas. 1337 01:25:55,651 --> 01:25:57,486 Minha esposa é uma santa. 1338 01:25:57,778 --> 01:25:59,530 (Governador ri) 1339 01:25:59,780 --> 01:26:01,448 (porta do carro bate) 1340 01:26:03,159 --> 01:26:05,870 (música suave e dramática de cordas) 1341 01:26:08,622 --> 01:26:11,667 - Por que diabos eu não disse que estava noivo? 1342 01:26:14,086 --> 01:26:16,964 (música suave e dramática de cordas continua) 1343 01:26:18,424 --> 01:26:20,509 Que idiota estúpido eu sou! 1344 01:26:25,306 --> 01:26:27,057 (carros buzinando) 1345 01:26:31,437 --> 01:26:34,273 (música suave e dramática de cordas continua) 1346 01:26:38,944 --> 01:26:40,988 (o motor dá partida) 1347 01:26:43,365 --> 01:26:44,742 (rotações do motor) Foda-se! 1348 01:26:46,702 --> 01:26:47,953 (música suave e dramática de cordas continua) 1349 01:26:48,204 --> 01:26:49,496 (telefone vibra) 1350 01:26:57,004 --> 01:26:57,838 Isolado! 1351 01:26:59,924 --> 01:27:00,758 Ha! 1352 01:27:02,760 --> 01:27:03,802 Eu vou matá-la. 1353 01:27:05,429 --> 01:27:07,306 Eu vou matá-la. 1354 01:27:07,556 --> 01:27:08,849 Aquela maldita vadia. 1355 01:27:09,099 --> 01:27:10,184 Puta merda! 1356 01:27:10,476 --> 01:27:11,685 (pneus cantando) 1357 01:27:14,188 --> 01:27:17,066 (música suave e dramática de cordas continua) 1358 01:27:26,492 --> 01:27:27,576 (porta do carro bate) 1359 01:27:27,952 --> 01:27:29,245 (Eva grita) 1360 01:27:30,788 --> 01:27:32,498 (bate na porta) 1361 01:27:33,832 --> 01:27:36,627 (música suave e dramática de cordas desaparece) 1362 01:27:39,421 --> 01:27:41,382 (Edwina respirando pesadamente) 1363 01:27:42,633 --> 01:27:43,759 - Ei! 1364 01:27:43,759 --> 01:27:46,512 Ei, aquele é o carro da Eve que eu vejo? (risos) 1365 01:27:46,512 --> 01:27:47,346 Ei, onde você está? 1366 01:27:47,346 --> 01:27:48,222 Vamos, vamos dar uma festa, 1367 01:27:48,222 --> 01:27:50,432 vou dar as boas-vindas ao novo médico na família. 1368 01:27:50,432 --> 01:27:51,850 - Sua vadia! 1369 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 Sua puta, você roubou minhas roupas? 1370 01:27:53,978 --> 01:27:55,396 - Sim, eu me saí bem! Eu sou médico. 1371 01:27:55,396 --> 01:27:57,106 Isso me trouxe sorte. eu fico bem nele, não é? 1372 01:27:57,106 --> 01:27:58,607 Dê para mim, é meu! 1373 01:27:58,857 --> 01:27:59,525 (Maddie gargalha) 1374 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Tire isso! (Maddie grita) 1375 01:28:02,528 --> 01:28:03,862 Tire isso! É meu! 1376 01:28:04,321 --> 01:28:04,989 (Maddy ri) 1377 01:28:05,239 --> 01:28:05,864 Eu vou arrancar! 1378 01:28:06,115 --> 01:28:07,241 - Espere um minuto! Aqui, deixe-me fazer isso! 1379 01:28:07,241 --> 01:28:08,659 Pronto, agora está arruinado! 1380 01:28:08,659 --> 01:28:11,662 Suponho que você queira dar para mim agora está tudo fodido! 1381 01:28:12,997 --> 01:28:14,915 (Eve e Maddie gritando) 1382 01:28:21,213 --> 01:28:22,631 Eu poderia tomar uma bebida. 1383 01:28:26,635 --> 01:28:27,594 - Ugg! 1384 01:28:32,558 --> 01:28:34,226 Sua puta! 1385 01:28:38,063 --> 01:28:39,315 (Eve grunhe) 1386 01:28:41,025 --> 01:28:42,318 (Eva grita) 1387 01:28:49,950 --> 01:28:51,910 (Eve respira pesadamente) 1388 01:28:55,581 --> 01:28:57,833 (música vocal tensa e enervante) 1389 01:29:09,345 --> 01:29:11,847 (a música vocal tensa e enervante continua) 1390 01:29:14,975 --> 01:29:16,602 (Eve grunhe) 1391 01:29:20,773 --> 01:29:22,399 (respingos de água) 1392 01:29:26,445 --> 01:29:27,946 (Eva soluça) 1393 01:29:32,785 --> 01:29:34,620 (música tensa e enervante) 1394 01:29:56,141 --> 01:29:58,227 (música tensa e enervante desaparece) 1395 01:30:02,606 --> 01:30:04,858 (Eve respira pesadamente) 1396 01:30:52,906 --> 01:30:54,783 (Eve respira pesadamente) 1397 01:31:10,090 --> 01:31:11,633 (porta bate) 1398 01:31:45,667 --> 01:31:47,252 (respingos de água) 1399 01:32:06,897 --> 01:32:08,941 (a água continua espirrando) 1400 01:32:23,956 --> 01:32:24,915 - Liguei para o papai. 1401 01:32:31,630 --> 01:32:33,173 Para contar a ele sobre meu doutorado. 1402 01:32:35,676 --> 01:32:36,927 Mas ele era mais interessado em como sua entrevista 1403 01:32:37,177 --> 01:32:38,720 com o Governador foi. 1404 01:32:39,638 --> 01:32:41,390 (respingos de água) 1405 01:32:55,237 --> 01:32:56,530 Vamos. Entre. 1406 01:33:18,427 --> 01:33:19,219 Vamos. 1407 01:33:27,686 --> 01:33:29,563 (respingos de água) 1408 01:33:34,651 --> 01:33:35,986 Então, como foi? 1409 01:33:38,655 --> 01:33:39,489 - Eu estraguei tudo. 1410 01:33:40,407 --> 01:33:42,159 - Vamos. Você nunca estragou nada. 1411 01:33:44,328 --> 01:33:45,495 - Eu não sou casado. 1412 01:33:46,330 --> 01:33:47,456 (Maddy ri) 1413 01:33:47,831 --> 01:33:48,665 - Ah, Deus. 1414 01:33:49,583 --> 01:33:51,668 - Pare de rir. Estou falando sério. 1415 01:33:51,918 --> 01:33:53,253 - (risos) Ah, como você pode estar? 1416 01:33:53,503 --> 01:33:55,881 O que ser casado tem a ver com ser juiz? 1417 01:34:14,191 --> 01:34:15,901 (respingos de água) 1418 01:34:39,216 --> 01:34:41,468 Você se lembra do último vez que tomamos banho juntos? 1419 01:34:43,845 --> 01:34:45,639 Você estava agindo como uma criança mimada. 1420 01:34:47,683 --> 01:34:49,434 E você aceitou essa grande merda. 1421 01:34:49,893 --> 01:34:51,144 - Eu não! 1422 01:34:53,146 --> 01:34:53,980 - Você foi espancado, 1423 01:34:54,231 --> 01:34:55,857 e eu fiquei no banheira com suas merdas. 1424 01:34:56,149 --> 01:34:58,527 - Ah, Madeline, você está inventando isso. 1425 01:34:58,527 --> 01:35:00,070 - Você ficou constipado por meses. 1426 01:35:00,070 --> 01:35:01,488 - Você é um mentiroso! 1427 01:35:03,532 --> 01:35:05,575 (respingos de água) 1428 01:35:15,210 --> 01:35:17,129 (movimentos mais leves) 1429 01:35:25,220 --> 01:35:26,888 (respingos de água) 1430 01:35:31,727 --> 01:35:33,729 Bem, se não se trata de dinheiro, então por quê? 1431 01:35:35,021 --> 01:35:36,022 - É erótico. 1432 01:35:37,274 --> 01:35:39,943 - Vamos! Seja sério. 1433 01:35:51,246 --> 01:35:53,707 - "Sexualmente, os cleptomaníacos são frígidos. 1434 01:35:53,957 --> 01:35:56,543 No momento em que ela consegue seu roubo, ela tem um orgasmo. 1435 01:35:56,918 --> 01:35:59,212 A perversão sexual feminina é uma mulher sexualmente aberrada 1436 01:35:59,463 --> 01:36:01,298 como ela é. 1935." 1437 01:36:01,757 --> 01:36:02,424 (baques do livro) 1438 01:36:02,674 --> 01:36:04,426 Que tal algo um pouco mais atual? 1439 01:36:06,178 --> 01:36:07,721 “Os roubos são tentativas de adquirir 1440 01:36:07,971 --> 01:36:10,432 a genitália superior equipamento do pai. 1441 01:36:10,724 --> 01:36:12,392 Em outras palavras, inveja do pênis." 1442 01:36:12,392 --> 01:36:14,603 - Ah, vamos! Não seja ridículo. 1443 01:36:19,191 --> 01:36:20,567 - Fui privado. 1444 01:36:20,567 --> 01:36:23,069 - Eu não vou aceitar isso tipo de discussão com você. 1445 01:36:25,197 --> 01:36:27,991 - Eu roubo para me impedir de matando a mim mesmo ou a qualquer outra pessoa! 1446 01:36:42,047 --> 01:36:43,256 - Por que você mentiu para mim? 1447 01:36:44,925 --> 01:36:47,469 - Eu minto para mim mesmo. Por que você deveria ser diferente? 1448 01:36:53,141 --> 01:36:55,519 Você se parece com a mãe quando ela era criança. 1449 01:37:01,149 --> 01:37:02,442 Rapaz, eu sou feio. 1450 01:37:03,443 --> 01:37:05,070 (Madie ri) 1451 01:37:06,071 --> 01:37:07,614 Ok, observe o papai agora. 1452 01:37:07,614 --> 01:37:09,199 Ele está prestes a ficar todo chateado 1453 01:37:09,199 --> 01:37:11,576 porque ele está perdendo um jogo de cartas estúpido. 1454 01:37:16,039 --> 01:37:16,873 Hum. 1455 01:37:19,084 --> 01:37:22,087 (música de bateria tensa, vocalizando) 1456 01:37:31,805 --> 01:37:32,889 - Ele a empurrou para baixo. 1457 01:37:36,351 --> 01:37:38,311 Havia sangue em sua boca. 1458 01:37:38,562 --> 01:37:40,021 - O que você está falando? 1459 01:37:44,568 --> 01:37:45,569 - Algo. 1460 01:37:48,029 --> 01:37:49,656 É mais tarde naquela noite. 1461 01:37:51,324 --> 01:37:54,244 (música de bateria tensa, vocalizando) 1462 01:38:05,881 --> 01:38:08,425 (música de bateria tensa, a vocalização continua) 1463 01:38:20,562 --> 01:38:23,106 (música de bateria tensa, a vocalização continua) 1464 01:38:34,117 --> 01:38:36,745 (música de bateria tensa, a vocalização continua) 1465 01:38:47,839 --> 01:38:48,673 Os olhos dela. 1466 01:38:52,719 --> 01:38:54,304 Fui ajudá-la. 1467 01:38:56,848 --> 01:38:58,892 Não foi isso que aconteceu. 1468 01:38:59,935 --> 01:39:01,853 (rabiscos à caneta) 1469 01:39:03,146 --> 01:39:04,314 Eu fui até ele. 1470 01:39:06,650 --> 01:39:09,861 (música desaparece) 1471 01:39:19,120 --> 01:39:21,331 (música tensa e enervante) 1472 01:39:34,803 --> 01:39:37,472 (música vocal enervante) 1473 01:39:52,153 --> 01:39:55,907 (a música vocal enervante continua) 1474 01:40:08,378 --> 01:40:11,297 (música de bateria tensa) 1475 01:40:27,147 --> 01:40:29,524 (a música tensa da bateria continua) 1476 01:40:38,700 --> 01:40:40,994 (Eva suspira) 1477 01:40:47,083 --> 01:40:49,794 (a música tensa da bateria continua) 1478 01:40:59,012 --> 01:41:00,680 (corda estala) 1479 01:41:02,724 --> 01:41:05,435 (música vocal suave e dramática) 1480 01:41:23,369 --> 01:41:25,121 (Eva soluça) 1481 01:41:37,717 --> 01:41:40,345 (música suave e dramática continua) 1482 01:41:46,601 --> 01:41:47,435 Minha corda. 1483 01:41:51,481 --> 01:41:52,816 Minha corda foi cortada. 1484 01:41:56,027 --> 01:41:57,654 (Eva soluça) 1485 01:42:01,533 --> 01:42:03,993 (música suave de cordas desaparece) 1486 01:42:11,251 --> 01:42:12,168 Estou com medo. 1487 01:42:15,505 --> 01:42:16,756 - Sim, eu sei. 1488 01:42:26,391 --> 01:42:28,434 (Eve soluça baixinho) 1489 01:42:40,363 --> 01:42:42,365 (bate na porta) 1490 01:43:15,106 --> 01:43:16,691 (telefone bipa) 1491 01:43:25,575 --> 01:43:27,243 (telefone toca) 1492 01:43:28,536 --> 01:43:29,746 (telefone bipa) 1493 01:43:29,746 --> 01:43:30,580 - [Margot] Onde você esteve? 1494 01:43:30,830 --> 01:43:32,457 Liguei para o seu telefone o dia todo. 1495 01:43:32,707 --> 01:43:34,042 Bem, é oficial. 1496 01:43:34,292 --> 01:43:36,294 O governador apresentou seu nome para o comitê da ordem do estado 1497 01:43:36,544 --> 01:43:37,962 no final da tarde. 1498 01:43:37,962 --> 01:43:39,297 Parabéns. 1499 01:44:01,945 --> 01:44:03,488 (porta range) 1500 01:44:05,365 --> 01:44:06,991 (barulho de porta) 1501 01:44:14,666 --> 01:44:17,001 (alarme da porta do carro emite um sinal sonoro) 1502 01:44:24,300 --> 01:44:25,843 (clique na porta do carro) 1503 01:44:29,222 --> 01:44:31,015 (o motor dá partida) 1504 01:44:34,185 --> 01:44:36,104 (música de cordas suave) 1505 01:44:49,534 --> 01:44:51,160 (porta do carro bate) 1506 01:44:56,541 --> 01:44:58,876 (a música suave das cordas continua) 1507 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 (a música suave das cordas continua) 1508 01:45:27,947 --> 01:45:30,616 (a música suave das cordas continua) 1509 01:45:34,954 --> 01:45:36,706 - O que você está fazendo? 1510 01:45:38,833 --> 01:45:40,752 (a música suave das cordas continua) 1511 01:45:41,377 --> 01:45:43,296 - Estou enterrando o bebê. 1512 01:45:44,547 --> 01:45:45,548 - Que bebê? 1513 01:45:46,758 --> 01:45:49,260 - Como um bebê que vem com a minha menstruação. 1514 01:45:50,470 --> 01:45:52,680 Todo mês, um bebê tenta segurar, 1515 01:45:52,680 --> 01:45:54,140 e então ele é lavado. 1516 01:45:55,600 --> 01:45:58,478 Eu tenho todos os meus bebês enterrados aqui desde a minha primeira menstruação. 1517 01:46:02,440 --> 01:46:04,567 (música suave de piano) 1518 01:46:19,457 --> 01:46:23,378 - O que você estava cortando na sua perna ontem à noite? 1519 01:46:28,883 --> 01:46:31,677 (música suave de piano continua) 1520 01:46:42,105 --> 01:46:43,773 Por que você fez isso? 1521 01:46:46,943 --> 01:46:49,237 (música suave de piano continua) 1522 01:46:53,366 --> 01:46:56,536 - Eu queria gravar ódio em meus ossos. 1523 01:47:09,966 --> 01:47:13,136 (música dramática de cordas vocais) 1524 01:47:25,523 --> 01:47:28,484 (música dramática de cordas vocais continua) 1525 01:47:45,751 --> 01:47:49,422 (música dramática de cordas vocais continua) 1526 01:47:51,424 --> 01:47:54,677 (Eva ofegante) 1527 01:48:04,437 --> 01:48:06,898 (Eve grunhe) 1528 01:48:08,691 --> 01:48:11,235 (música de cordas dramática) 1529 01:48:14,572 --> 01:48:17,241 (Edwina grunhe) 1530 01:48:32,507 --> 01:48:35,510 (música de cordas dramática continua) 1531 01:48:41,766 --> 01:48:44,435 (Edwina grunhe) 1532 01:48:46,687 --> 01:48:50,107 (a música tensa da bateria desaparece) 1533 01:49:03,996 --> 01:49:07,250 (música vocal dramática) 1534 01:49:26,269 --> 01:49:29,063 (música vocal dramática continua) 1535 01:49:49,834 --> 01:49:53,087 (música vocal dramática continua) 1536 01:50:10,980 --> 01:50:14,108 (música vocal dramática continua) 1537 01:50:34,045 --> 01:50:36,797 (música vocal dramática continua) 1538 01:51:01,197 --> 01:51:03,991 (música vocal dramática continua) 1539 01:51:25,721 --> 01:51:28,683 (música vocal dramática continua) 1540 01:51:49,578 --> 01:51:52,623 (música vocal dramática continua) 1541 01:52:11,726 --> 01:52:14,353 (música vocal dramática continua) 1542 01:52:36,876 --> 01:52:39,211 (música vocal dramática continua) 1543 01:53:00,775 --> 01:53:03,736 (música vocal dramática continua) 1544 01:53:22,463 --> 01:53:24,840 (música vocal dramática continua) 1545 01:53:44,193 --> 01:53:46,695 (música vocal dramática continua) 1546 01:54:09,343 --> 01:54:11,762 (música vocal dramática continua) 1547 01:54:28,153 --> 01:54:30,906 (música vocal dramática continua) 1548 01:54:52,219 --> 01:54:54,889 (música vocal dramática continua) 1549 01:55:05,816 --> 01:55:08,277 (música vocal dramática desaparece)